Translation for "multipliant par" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
La loi moderne, en multipliant la [] famille par la famille, a créé le plus horrible de tous les maux : l’individualisme.
La ley moderna, al multiplicar la familia por la familia, ha creado el más horrible de todos los males: el individualismo.
En multipliant les incidents plus ambigus que terrifiants, on titille l’imagination du lecteur sans vraiment la satisfaire ;
Al multiplicar incidentes más ambiguos que aterradores, se cosquillea la imaginación del lector sin por ello llegar a satisfacerla de verdad;
Comme si, en multipliant un contenu nul par des discours infinis, nous pouvions faire en sorte que ce contenu cesse d’être nul.
Como si al multiplicar un contenido cero por un parloteo infinito pudiéramos lograr que dejara de ser cero.
Je crois que Grey, fort bien renseigné sur les intentions de la Russie, n’avait, en multipliant ses offres de médiation, aucune illusion sur leur efficacité ;
Creo que Grey, muy bien informado acerca de las intenciones de Rusia, al multiplicar sus ofrecimientos de mediación, no se hacía ninguna ilusión sobre su eficacia;
Il est parfaitement exact que le monde moderne, en multipliant les besoins, multiplie les misérables, il rend de plus en plus difficile le paisible exercice de la pauvreté.
Es totalmente cierto que el mundo moderno, al multiplicar sus necesidades, multiplica a los miserables, hace cada vez más difícil el apacible ejercicio de la pobreza.
Quand ce système s’était effondré, après la Révolte des tictacs de sinistre mémoire, l’une des premières mesures qu’il avait prises en tant que Premier ministre avait été de compenser le manque en multipliant le flux des denrées alimentaires et autres marchandises importées.
Cuando ese sistema se derrumbó durante la aciaga Revuelta Tiktok, uno de sus primeros deberes fue compensar la diferencia y multiplicar el flujo de comida y otros artículos importados.
Il observa, sans trop savoir pourquoi, qu’en pleurant elle apparaissait comme une personnalité simple qui, en multipliant ses larmes, se mettait dans la position de quelqu’un que l’on voit vingt fois dans vingt miroirs – toujours une, mais maintes fois malheureuse.
Observó, sin saber por qué, que al llorar ella parecía una personalidad singular, que, al multiplicar sus lágrimas, se colocaba en la situación del que es visto veinte veces en veinte espejos.
Il convertissait en pieds les mètres, en multipliant par 3,28.
Convertía los metros en pies multiplicando por 3,28.
Je vivais dans une nature mythique qui allait se multipliant.
Vivía en una naturaleza mítica que se iba multiplicando.
C’était elle qui était venue lui parler, lui sourire, multipliant les prétextes pour le croiser.
Fue ella la que vino a hablarle, sonreírle, multiplicando los pretextos para cruzarse con él.
Il avait perdu vingt-deux kilos et les avait convertis en livres, en multipliant par 2,2046.
Había perdido veintidós kilos y los había convertido a libras multiplicando por 2,2046.
Les chemins se séparaient à chaque intersection, multipliant les possibilités.
En cada cruce las calzadas se bifurcaban en varias direcciones, multiplicando así las posibilidades.
Non seulement il y en avait sur les murs, mais aussi au plafond et par terre, multipliant leurs reflets à l’infini.
No sólo los había en las paredes, sino también en el techo y el suelo, multiplicando sus imágenes hasta el infinito.
L'homme sort, tremblant, multipliant les saluts. LE ROI Pourquoi appelles-tu ce vieillard ton fils ?
(El hombre sale temblando, multiplicando los saludos.) EL REY.— ¿Por qué le llamas a ese viejo «hijo mío»?
Multipliant les détours, contournant les obstacles, 103 683e parvient à l’étable aux scarabées rhinocéros.
Multiplicando los rodeos, contorneando los obstáculos, 103.683 llega al establo de escarabajos rinoceronte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test