Translation examples
C’est comme ça qu’il avait piraté des systèmes d’entreprises, pour contrôler leur sécurité moyennant rémunération.
Ése era el medio que empleaba para piratear los sistemas de las corporaciones, para verificar gratuitamente sus medidas de seguridad.
moyennant quoi il érigea au milieu du champ un obstacle haut de deux pieds. — Là.
Con esto armó un obstáculo de sesenta centímetros de altura en medio del potrero. —Ahora, ¡cuidado!
Pour célibataires exigeants uniquement, moyennant un droit d’entrée à vingt euros avec une consommation offerte, disait le prospectus.
Solo para solteros exigentes, a razón de veinte euros la entrada como media, incluyendo una consumición, decía el prospecto publicitario.
S’imaginer qu’il pourrait regagner la confiance du gouverneur de la prison moyennant une nouvelle transgression, comme si une seconde trahison pouvait effacer la première !
¡Mira que creer que podía recuperar la confianza del alcaide por medio de una segunda transgresión, como si una segunda deslealtad pudiese revocar la primera!
Ce papillon déteint et presque éteint reconnut l’enfant pour sien, moyennant l’usufruit d’une rente de cent mille francs définitivement attribuée à son fils putatif ;
Este carcamal, medio muerto, reconoció al hijo como suyo, a cambio del usufructo de una renta de cien mil francos, atribuida definitivamente a su hijo putativo;
Il avait également réussi, moyennant une forte somme, à charger d’une mission semblable un commerçant génois du nom de Bartolomé, installé depuis longtemps à Grenade et qui avait fait fortune dans le rachat des captifs.
También había logrado, por medio de una fuerte suma, encargarle una misión semejante a un mercader genovés, de nombre Bartolomé, afincado desde hacía mucho en Granada y que había hecho fortuna en el rescate de cautivos.
Levan voulait la voir tout de suite, une demi-douzaine de scribes sollicitaient une entrevue, et la plupart des astrologues et devins de la ville étaient impatients d’améliorer sa destinée moyennant des honoraires substantiels.
Levan quería verla de inmediato, media docena de escribas solicitaban una entrevista, y la mayor parte de los astrólogos y augures de la ciudad estaban ansiosos de establecer su destino por una pequeña bonificación.
Pour s’offrir ce caprice à domicile, il lui avait fallu une autorisation écrite du gérant de l’immeuble ainsi que le consentement de tous les locataires, dont certains – avait supputé Render – ne s’étaient laissé convaincre que moyennant finances.
Requirió el permiso de las autoridades locales, tuvo que adoptar medidas de protección más severas que las de un hospital y necesitó la aceptación de la comunidad del edificio que, a su vez, requirió el consentimiento por escrito de todos los inquilinos. Render tenía entendido que a algunos de estos últimos hubo que convencerlos por medios económicos.
On pouvait, moyennant redevance d’un demi-penny par personne, louer l’un de ces sièges-cabines protégés sur trois côtés des vents et des embruns et s’asseoir dos à la terre ferme, le regard face à la mer.
Allí, previo pago de una tasa de medio penique por cabeza, podía sentarse uno en alguno de los bancos parecidos a cabinas, protegidos por tres lados contra el viento y la intemperie, con la espalda hacia tierra y la vista en el mar.
Une heure et demie plus tard – le temps d’un soin avait pensé Ambroise –, elle avait pris congé du jeune homme, non sans manquer de lui faire promettre de revenir l’année suivante, même jour, même heure, moyennant paiement.
Una hora y media más tarde —lo que duraba una de sus sesiones, había pensado Ambroise—, se despidió del joven, no sin hacerle prometer que volvería al año siguiente, el mismo día, a la misma hora, mediante el pago de su importe.
L’on peut acquérir les billets sur la place, moyennant tant pour cent.
Se pueden adquirir los pagarés en la plaza mediante un tanto por ciento.
Telles sont nos intentions, moyennant quoi nous consentirons à faire la paix.
Tales son nuestras intenciones, mediante las cuales consentiremos en hacer la paz.
Moyennant ces précautions, vous pouvez encore vivre vingt ans.
Mediante tales precauciones, podrá usted vivir veinte años más.
Mais il se trouvait qu’il parvenait à des conclusions exactes moyennant de faux raisonnements.
Pero se daba la circunstancia de que llegaba a conclusiones ciertas mediante razonamientos falsos.
moyennant un prix à débattre, on enverrait l’enfant chaque matin ici ;
Mediante un precio que estipulemos, se enviará la niña aquí cada mañana;
Le mot valeur implique que ce qui en est pourvu, nous ne le cédons que moyennant rémunération.
La palabra valor indica que no cedemos la cosa que lo tiene, sino mediante una remuneracion.
C’est le portier de nuit qui a fourni le renseignement, moyennant un gros pourboire.
Fue el portero de noche el que suministró la información, mediante una cuantiosa propina.
Et moyennant un léger supplément, sur tout lieu habité du système solaire.
Y mediante un ligero suplemento, de lo que hubiese en todo lugar habitado del sistema solar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test