Translation for "mouvements d'indépendance" to spanish

Mouvements d'indépendance

• movimientos independentistas
• movimientos de independencia

Translation examples

movimientos independentistas

encore une ligne de fracture à ajouter à toutes celles qui déchiraient le mouvement d’indépendance martienne.
otra fractura que añadir a las que ya dividían el movimiento independentista marciano.

À moins que nous ne devenions paysans nous aussi, le mouvement d'indépendance n'irait pas plus loin.
A menos que nos convirtiéramos también en campesinos, el movimiento independentista no podría progresar.

Il n’y eut jamais contre les Romains de mouvement d’indépendance au sens où nous l’entendons aujourd’hui.
El hecho de deshacerse de los romanos nunca fue el equivalente a un movimiento independentista en sentido moderno.

Le régime de Khartoum, récemment secoué par le mouvement d’indépendance dans le sud, n’avait pas du tout apprécié cette initiative. — Je sais.
La iniciativa no complacía al régimen dictatorial de Jartum, todavía sacudido por el reciente movimiento independentista del sur. —Lo sé.

Et quand on pensait que les Rouges étaient ainsi divisés en courants et en factions, que pouvait-on dire du mouvement d’indépendance martien en général ?
Y si existía ese fraccionamiento entre las filas rojas, ¿qué podía esperarse del movimiento independentista marciano en su conjunto?

Je me rappelai les propos de Zara la Samaritaine au sujet du jeune Matthieu et de sa présumée appartenance au mouvement d’indépendance, mais je m’abstins de les répéter au tribun, tant que la situation ne serait pas un peu éclaircie.
Recordé las palabras de Zara la samaritana acerca del joven Mateo y su presunta adhesión al movimiento independentista, pero me abstuve de repetírselas al tribuno hasta tanto no se aclarase un poco más la situación.

Son idéologie de gauche parut quelque peu flexible lorsque, après la guerre, il traita à la fois avec les nationalistes et les communistes en Chine, aussi bien qu’avec les mouvements d’indépendance en Indochine française.
Al parecer, su ideología de izquierdas era bastante flexible y, terminada la guerra, hizo tratos tanto con los nacionalistas como con los comunistas de China, así como con los movimientos independentistas de la Indochina francesa.

N’importe qui dans le mouvement d’indépendance pouvait devenir membre de Praxis. Au cours de la première année, ils participaient à la construction de centres comme celui-ci. Le traitement de longévité était automatiquement offert à tous les adhérents. Il était administré dans les nouveaux centres.
Cualquier miembro del movimiento independentista podía unirse a una filial de Praxis, y durante el primer año su trabajo consistía en construir centros de ayuda de emergencia como aquél. Con el ingreso en Praxis se adquiría el derecho al tratamiento de longevidad, que era administrado en los nuevos centros.

— Quand les Karandaques entendirent parler de Mengha, poursuivit le Melcène, une véritable marée humaine convergea vers Calida. Tous voulaient le soutenir et s’enrôler au côté des démons. Les mouvements d’indépendance clandestins ont toujours été très vivaces dans les sept royaumes de Karanda, et nombre de têtes brûlées croyaient que les démons leur permettraient enfin de rejeter le joug de l’oppresseur angarak. Sans vouloir vous offenser, Majesté, murmura-t-il précipitamment.
—Cuando los karands se enteraron de lo que había hecho Mengha, partieron hacia Calida para ofrecerle apoyo y alistarse en sus filas con los demonios —continuó Brador—. Siempre ha habido un movimiento independentista clandestino en los siete reinos de Karanda y muchos fanáticos creen que los demonios constituyen la única esperanza para liberarse de los opresores angaraks. —Miró al emperador—. No era mi intención ofenderte, Majestad.

movimientos de independencia

Il est tout à fait possible que ce que nous croyions savoir sur les mouvements d’indépendance ait été fondé sur des informations largement manipulées.
Es muy probable que la información que creíamos conocer sobre los movimientos de independencia de los planetas colonizados estuviera manipulada.

Shin hocha la tête. Il avait appris par ses amis au séminaire que Samoel Baek avait été porte-drapeau du mouvement d’indépendance.
Shin asintió. Sus amigos del seminario le habían contado que Samoel Baek había sido uno de los líderes del movimiento de independencia.

En laissant transparaître sa sympathie pour le mouvement d’indépendance et pour la sécession du Brésil, Leopoldine s’émancipait de l’influence spirituelle et politique de la maison paternelle : « En accord avec les nouvelles qui nous parviennent de la mère patrie, il est possible d’en conclure que Sa Majesté le roi João VI est retenu par le Parlement dans une prison courtoisement dissimulée.
Al dejar translucir su simpatía por el movimiento de independencia y por la separación de Brasil, Leopoldina se emancipaba de la influencia espiritual y política de la casa paterna: «De acuerdo con las noticias que nos llegan desde la madre patria, es posible concluir que su majestad el rey Juan VI está mantenido por las Cortes en prisión cortésmente disimulada —escribió a su padre—.