Translation for "moudre les" to spanish

Moudre les

• molerlos

Translation examples

molerlos

Il faut moudre la racine.
La raíz… Tienes que molerla.

— Nous devrions acheter du blé et le moudre nous-mêmes.
-Deberíamos comprar trigo y molerlo nosotros.

— Elle veut fouler le tissu, pas le moudre », dit Tom.
-Quiere abatanar el lienzo, no molerlo -le replicó Tom.

Mais si vous voyiez dans quelles conditions ce blé et ce sarrasin ont poussé, ça ne vous chiffonnerait pas de le moudre pour rien.
Pero si pudiera ver cómo se cultivaron ese maíz y ese alforfón, no pondría pegas a molerlo a cambio de nada.

On le broie au lieu de le moudre, on y mélange une quantité respectable d’ambre gris, puis on le fait bouillir dans l’eau.
Lo trituran en vez de molerlo, mezclan una cantidad considerable de ámbar gris, y luego se hierve en el agua.

Dante avait dû le moudre avant de partir, péché mortel, mais il s'efforçait d'ouvrir la boîte le moins souvent possible, pour ne pas dissiper l'arôme.
Dante tuvo que molerlo antes de salir, un pecado mortal, aunque trataba de abrir el frasco lo menos posible, para no perder el aroma.

Quelqu’un eut l’idée de prendre ces grains et de les séparer des excréments – de ramasser des crottes de civette, d’en extraire les grains de café, puis de torréfier, moudre et boire ces grains.
Alguien tuvo la idea de recoger esos granos y separarlos de las heces: de recoger heces de civeta y extraer los granos de café y tostarlos, molerlos y bebérselos.

la très rare main-d’œuvre indigène s’éteignait rapidement, décimée par ces travaux forcés, et le sucre exigeait de grands contingents de travailleurs pour nettoyer et préparer les terrains, planter, récolter et transporter la canne et enfin la moudre et la raffiner.
la mano de obra indígena, muy escasa, se extinguía rápidamente en los trabajos forzados, y el azúcar exigía grandes contingentes de mano de obra para limpiar y preparar los terrenos, plantar, cosechar y transportar la caña y, por fin, molerla y purgarla.