Translation for "mouchards" to spanish

Mouchards

• soplones
• delatores

Translation examples

soplones

— Que c’est moi le mouchard !
—¡Que soy el soplón!

Mais les réceptionnistes sont des mouchards.
Pero los recepcionistas son unos soplones.

— Je ne suis pas un mouchard et ne l’ai jamais été.
—No soy un soplón, nunca lo he sido.

Et j’ignorais que tu étais un mouchard.
Y tampoco que fueras un soplón.

— Tu te rappelles ce qu’il est devenu, le mouchard ? »
—¿Y recuerdas qué fue del soplón?

— Les mouchards en ont toujours.
–Los soplones siempre lo sacan.

Le contraire des mouchards du maccarthysme.
Lo contrario de los soplones del macartismo.

On m’accuserait d’être un mouchard.
Me acusarían de ser un soplón.

Félix était courageux et ce n’était pas un mouchard.
Félix era valiente y no era un soplón.

– Silence, citoyen mouchard!
—¡Silencio, ciudadano soplón!

delatores

— Je ne suis pas un mouchard.
—No soy un delator.

— Un mouchard – grand Dieu, le monde en est plein, c’est vrai.
–El mundo está lleno de delatores.

Mais comparés à un mouchard, à un traître, à un assassin…
Pero si los comparan con un delator, con un traidor, con un asesino…

Mais je ne suis pas une moucharde et, si chacun s’occupait de ses affaires…
Pero yo no soy una delatora, y si cada uno se ocupara de sus asuntos…

Partout des lèche-bottes, des traîtres, des mouchards !
—¡No hay más que lameculos, traidores y delatores por todas partes!

Thomas Mugridge est non seulement un trouillard, mais un espion et un mouchard.
Thomas Mugridge es una serpiente, un espía, un delator.

Les mouchards avaient des accidents mortels. Elle n’avait pourtant pas l’intention d’abandonner.
Las delatoras sufrían accidentes fatales, pero ella no tenía intenciones de darse por vencida.

Elle s’apprêtait à dire « moucharde », mais elle se reprit et dit : « … quelqu’un qui travaille avec les Allemands.
Había estado por decir «delatora», pero en lugar de ello, se corrigió—… que tengo algo que ver con los alemanes.

En résumé, il y a trop de mouchards, trop de traîtres, trop de réfractaires.
En suma: hay demasiados delatores, demasiados traidores, demasiados renegados.

« Traqué par la police » n'était en effet qu'une astuce de la police, pour établir une réputation de mouchard.
«Perseguido por la policía» no era, en efecto, más que un ardid de la policía para encubrir al delator.