Translation for "mot échangé" to spanish

Mot échangé

• palabra intercambiada

Translation examples

palabra intercambiada

C’est tout ce qu’il reste des mots échangés alors entre nous, cette simple expression.
Eso es lo único que queda de las palabras intercambiadas entre nosotros.

Tout mon être s'exaltait en joie au souvenir des mots échangés pendant cette première nuit.
Todo mi ser se exaltaba de alegría al recuerdo de las palabras intercambiadas durante aquella primera noche.

Les quelques mots échangés jadis avec Morgase ne faisaient pas une très belle introduction. Par bonheur, Alteima détenait un bien précieux que toute reine digne de ce nom ne pouvait que convoiter. Des informations !
Unas cuantas palabras intercambiadas con Morgase hacía unos cuantos años no eran gran cosa como introducción, pero Alteima tenía lo que una poderosa reina quería y necesitaba: información.

Pendant tout ce temps, nous avions échangé des paroles, mais à un certain moment, celles-ci avaient comme perdu leur pouvoir et leur but, et maintenant, tel un navire sans voiles, elles ne semblaient plus nous emmener nulle part : les mots échangés ne nous rapprochaient ni l’un de l’autre ni d’une entente.
Habíamos pasado todo ese tiempo intercambiando palabras, pero en algún momento debieron de verse privadas de poder y propósito, y ahora, como un barco sin velas, ya no eran capaces de llevarnos a ningún sitio. Las palabras intercambiadas no nos acercaban el uno al otro, ni a ninguna forma de entendimiento.

Comme si le langage venu tard dans l’évolution humaine ne s’imprimait pas aussi facilement que les images, des milliers de mots échangés durant le stage de formation des moniteurs, dans un château à Hautot-sur-Seine, aux vacances de Pâques, ne demeure que la phrase ricanée par un instituteur à la peau grêlée, aux lunettes fumées, dans la cuisine où nous étions ensemble de corvée de vaisselle : Tu ressembles à une putain décatie.
Como si el lenguaje llegado más tarde en la evolución humana no se imprimiera tan fácilmente como las imágenes, de las miles de palabras intercambiadas durante el cursillo de monitores, en un castillo en Hautot-sur-Seine, durante las vacaciones de Semana Santa, queda solo la frase proferida entre risas por un maestro con la piel picada de viruela y gafas ahumadas, en la cocina donde nos tocaba lavar los platos: «Pareces una puta ajada».