Translation examples
« Mords ma main, mords-moi », siffla-t-il, ce qu’elle fit ;
—Muérdeme la mano, muérdeme —le dijo entre susurros, y ella lo hizo;
Bats-moi, mords-moi, fais-moi saigner… rends-moi fou !
Patéame, muérdeme, hazme sangrar…, vuélveme loco.
Quelqu’un avait ajouté la légende MORDS-MOI sur un de ses côtés.
Apareció una caja plateada en la que, en una de sus caras, alguien había añadido la leyenda «MUÉRDEME».
« Mords-moi... Je veux que tu me mordes... Là, dans le cou, sous les cheveux, comme les chats font aux chattes... »
—Muérdeme… Quiero que me muerdas… Ahí en el cuello, debajo del pelo, como lo hacen los gatos con las gatas…
Il regarda la tête de lynx, de ses yeux rouges et enflammés. — Allez, mords-moi !
Contempló la cabeza de lince con los ojos enrojecidos y llenos de ferocidad. –¡Muérdeme!
Les mains toutes proches de son entrejambe, elle en referma une sur son érection. — Mords-moi. — D’accord.
Mercy tenía las manos cerca de su entrepierna y una de ellas se cerró sobre su erección. —Muérdeme. —De acuerdo.
« Tu me mords si tu ne peux pas faire autrement », dit-il en élevant la lame. Jody grogna.
—Muérdeme si necesitas hacerlo —dijo, levantando el cuchillo. Jody gruñó.
Deux semaines plus tard, Primula et moi avions déjà des relations très intimes. Elle adorait me secouer par les oreilles en s’exclamant : “Mords-moi, animal !”
Apenas dos semanas después me encontraba ya en unas muy estrechas relaciones con Prímula, durante las cuales solía tirarme de la oreja y gritar: «¡Muérdeme, animal!», «¡Despedázame, bestia!».
D’abord, un mélange de crainte et de réserve, puis des liens de sympathie, consolidés par quelques petits souvenirs de valeur, ensuite c’étaient les “Mords-moi ! Mange-moi tout entière !” et puis le retour du papa, les tendres adieux et le trésor qui se réduit de plus en plus.
Al principio una mezcla de miedo y reserva, luego un pelín de simpatía, reforzada por pequeños, aunque costosos, souvenires, luego «Muérdeme, cómeme entera», luego el regreso del papá, triste despedida y una merma cada vez más apreciable del tesoro.
Il faut que je morde mes poings pour dominer l’envie folle de fuir.
Tengo que morderme los puños para dominar mi afán de huir.
Ma langue croit que c’est du papier peint floqué, tellement je me mords l’intérieur des joues.
Tengo la lengua como un estropajo y no hago más que morderme el interior de la boca.
hurla-t-il. La rugosité de sa voix fit encore frémir Thomas. — Mords-moi donc ! Tu as peur ?
– le espetó con un bramido, y su voz ronca volvió a asustar a Thomas-. ¿Es que tienes miedo a morderme?
Quand ils m’ont vue faire la grimace — je me mords les lèvres avec rage, comme si j’étais prête à leur tomber dessus à bras raccourcis —, ils ont détalé sans demander leur reste.
Cuando vieron que empezaba a morderme la comisura del labio furiosa, como siempre hago cuando voy a pegarles, se dieron cuenta de lo decidida que estaba y se fueron.
Je me mords de nouveau la lèvre. — Oui. Il attaque son sandwich à l’hagel-je-ne-sais-quoi et avale une gorgée de café avant de répondre. — En dehors de ça, rien.
—Toma un bocado de su sándwich y bebe otro sorbo de café. Vuelvo a morderme el labio inferior para no sonreír. —Así es. Aparte de eso.
Elle pivota pour se relever, il voulut la repousser et elle enfonça ses dents dans son avant-bras. « Bon dieu, c’est la dernière fois que tu me mords », gronda-t-il entre ses dents. Elle enfonça plus profondément les dents mais il fit exprès de ne pas retirer son bras. La douleur lui faisait monter les larmes aux yeux, cependant qu’il frappait May-may de plus en plus fort, toujours sur les fesses, à en avoir la main engourdie.
Como ella se escurriera, Struan la sujetó firmemente, pero en seguida May-May le clavó los dientes en el antebrazo. Lanzó una maldición Struan y la muchacha volvió a morderle con fiereza. —¡Por todos los cielos, no volverás a morderme otra vez!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test