Similar context phrases
Translation examples
Sa façon de monnayer ces actes, de réclamer en échange votre loyauté et votre allégeance.
Su forma de usar esos actos como moneda de cambio para obtener lealtad y aprobación.
Le nouveau et jeune Oscar Monroe a donc décidé de monnayer ses compétences ?
¿Es eso lo que el nuevo y joven Oscar Monroe utiliza como moneda de cambio?
Le Palais-Royal était un Eldorado d’amour où le soir les lingots couraient tout monnayés.
El Palais-Royal era un Eldorado de amor, donde, por la noche, corrían los lingotes convertidos en monedas.
De l’or et de l’argent monnayé, des billets, des secrets qui, s’ils étaient divulgués, devaient causer, de telle ou telle manière, la ruine de tels ou tels personnages (en général de gens que d’instinct elle n’aimait pas), c’étaient là les principaux articles qui figuraient dans l’inventaire idéal qu’elle faisait de ces richesses.
Los renglones principales del catálogo que ella se había formado eran monedas de oro y de plata, papeles valiosos, secretos que, de divulgarse, acarrearían catástrofes indefinidas a personas indefinidas —aunque esas personas indefinidas fuesen, por lo general, aquellas que a ella le inspiraban antipatía—.
L’homme riche, l’homme qui paye, qui achète une ordonnance de cinq, dix, vingt ou quarante francs comme une boîte d’allumettes de trois sous, à qui tout doit appartenir par la puissance de sa bourse, et qui n’apprécie les êtres et les objets qu’en vertu d’une assimilation de leur valeur avec celle de l’argent, d’un rapport rapide et direct établi entre les métaux monnayés et toutes les autres choses du monde, s’irritait de l’outrecuidance de ce marchand de remèdes sur papier.
Al hombre rico, al hombre que paga, que compra una receta de cinco, diez, veinte o cuarenta francos como una caja de cerillas de quince céntimos, a quien tiene que pertenecerle todo gracias al poder de su bolsa, y que no aprecia a los seres ni los objetos más que si asimila su valor al del dinero mediante una relación rápida y directa entre los metales convertidos en moneda y todas las demás cosas que existen, lo irritaba la impertinencia de aquel vendedor de medicaciones de papel. Declaró, muy seco:
Et puis, mon mystère me rapportera beaucoup d’argent monnayé, si l’on me le paie.
Además, el misterio me reportará mucho dinero contante y sonante, si es que me lo pagan.
Certains jalousaient son talent ou se croyaient supérieurs à lui, du moins pour ce qui était de monnayer leur travail.
Algunos le tenían aversión, porque envidiaban su talento o sencillamente porque estaban convencidos de que ellos eran mejores, si no para crear inventos, sí para ganar dinero.
C’était absurde ! Tout ça n’avait aucune valeur pour elle, jamais elle ne pourrait monnayer de pareilles choses !
¡Era absurdo! ¡Todo eso no tenía ningún valor para ella: nunca podría obtener dinero por ellos!
— Au début, il a embauché un pirate informatique, un Israélien qui sillonnait la planète pour monnayer ses talents.
—Al principio, Donovan contrató a un hacker, un israelí que va por el mundo vendiendo su talento por bonitas sumas de dinero.
Hopkinson a demandé à Mlle Manlove si Bobbie aurait accepté de monnayer des rapports sexuels.
Hopkinson preguntó a la señorita Manlove si creía que Bobbie sería capaz de cambiar sexo por dinero.
Plusieurs d’entre eux, se croyant sur le point d’être assassinés, avaient sorti leur portefeuille et tenté de monnayer leur survie.
Varios de ellos, pensando que estaban a punto de ser asesinados, sacaron la cartera y trataron de sobornarle con dinero para que les dejara salir de aquella habitación.
L’argent spiritualise tout ce qu’il touche en lui apportant une dimension à la fois rationnelle – mesurable – et universelle – puisqu’un bien monnayé devient virtuellement accessible à tous les hommes.
El dinero espiritualiza todo lo que toca al aportar una dimensión a la vez racional -medible- y universal -ya que un bien metalizado se convierte en virtualmente accesible para todos los hombres-.
— Scarlett ! comment peux-tu dire des choses pareilles ? Ta pauvre mère doit frémir dans sa tombe à l’idée que tu pourrais monnayer l’hospitalité que tu offres à Tara !
–Scarlett, ¿cómo puedes decir estas cosas? ¡Tu pobre madre se removería en su tumba al mero pensamiento de cobrar dinero por la hospitalidad de Tara!
Après avoir déjà, dans ses tranchées, reculé avec succès jusqu’à l’âge des cavernes, l’humanité abolissait aussi la convention millénaire de l’argent monnayé et retournait au système primitif du troc.
después de que, con sus trincheras, la humanidad hubo retrocedido felizmente a la edad de las cavernas, también perdió la milenaria convención del dinero y volvió al primitivo trueque.
quand ils l’apprirent un peu plus tard et comprirent qu’ils ne pourraient la monnayer, ils décidèrent de la vendre à Istanbul mais trouvèrent le port noir de vaisseaux du Ténébreux Empire.
Sólo más tarde se enteraron de que no podrían obtener dinero de ese lado. Decidieron llevarla a Estambul para venderla, pero cuando llegaron encontraron el puerto lleno de barcos del Imperio Oscuro.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test