Translation for "moduler" to spanish

Moduler

• modular
• entonar

Translation examples

modular

— Et moi j’ai les tiges du module dont vous aviez besoin. J’espère que le calibre est bon.
—Tengo las varillas modulares que necesitabas, calibradas con precisión… espero.

Moduler la puissance principale, se brancher sur les satellites. Absolument tout.
Modular la energía de la red, manejar los satélites… Lo que quieras.

— Tu es libre, alors, dit-il d’une voix électronique neutre, non modulée.
—Entonces serás libre —dice con una voz computerizada sin modular.

Ils veulent nous montrer qu’ils ont la capacité de moduler les sanctions selon leur bon plaisir.
Quieren que veamos que tienen capacidad para modular los castigos a su antojo.

les subtilités de l’ordre, du contexte et de l’inflexion commençaient à moduler les cascades d’interprétation des symboles.
las sutilezas del orden, el contexto y la inflexión empezaban a modular las cascadas de interpretación de los símbolos.

C’était un de ces sourires lents, à modules, comme s’il passait par des étapes, chacune séparée par une hésitation ou un instant de timidité.
Era una risa lenta, modular, como por etapas, cada una de ellas gobernada por un titubeo o una cierta cautela.

L’enfant avait une oreille extraordinaire et ce fut un vieux merle qui lui apprit l’art de moduler en variant les tonalités.
El niño tenía un oído extraordinario y fue un viejo mirlo el que le enseñó el arte de modular variando las tonalidades.

Je me suis efforcé de moduler ma voix, d’y insuffler de l’enthousiasme, offrant à l’assemblée un large sourire, exhibant toutes mes dents.
Traté de modular mis inflexiones, de hablar con entusiasmo, entregando una sonrisa amplia y dentellosa a mi público.

À le voir, il m’était pénible de penser qu’il sût moduler des notes douces et chaudes, capables de procurer le plaisir de l’harmonie.
Al verlo me costaba creer que supiese modular notas dulces y cálidas para transmitir el placer de la armonía.

On a du mal à prononcer le mot, la grandeur emphatique du début empêche de moduler correctement le peuple de minuscules qui la suit.
Cuesta mucho pronunciar la palabra, la grandeza enfática del principio impide modular correctamente el pueblo de minúsculas que la sigue.

entonar

Elle s’assit en tailleur par terre, leva son petit visage et poussa le chant étrangement modulé qu’il avait entendu à Cimmura.
Se sentó, cruzó las piernas y levantó su pequeño rostro para entonar la canción de trinos que había cantado en Cimmura.