Translation examples
Je me suis même permis de brouiller son second test en modifiant l’heure.
Me he permitido incluso interferir en su segundo test modificando la hora.
L’embarcation, modifiant sa direction, vint aussitôt ranger la paroi de droite.
La embarcación, modificando su rumbo, vino a rozar la pared de la derecha.
Les submersibles contrôlent leur flottabilité – et, par suite, leur profondeur dans l’eau – en modifiant leur densité.
Los submarinos controlan su flotabilidad —y, con ello, su profundidad en el agua— modificando su densidad.
L’opportune intervention de Valdivia l’en empêcha, modifiant ainsi le cours de l’Histoire.
La oportuna intervención de Valdivia lo impidió, modificando así el curso de la Historia.
Partridge continuait à écrire, se récitant son texte en silence, modifiant ce qu’il avait déjà rédigé.
Partridge seguía escribiendo, articulando sus frases en silencio, modificando algunas palabras.
Et pourtant, réfléchissait Yale, modifiant les mots de Donne, il n'est pas d'île qui soit une île.
Y sin embargo, recordó Yale, modificando las palabras de Donne, ninguna isla es una isla.
Il est parfois clair et limpide. D’autres fois, des nuées s’y accumulent, modifiant la perception que nous en avons.
Unas veces es claro y límpido, pero otras veces los nubarrones se acumulan, modificando la percepción que tenemos de él.
Des nuages sombres s’amoncelaient au ciel, se déplaçaient lentement, modifiant à vue d’œil leurs contours fugaces.
Nubes sombrías se amontonaban en el cielo y se desplazaban lentamente, modificando sus contornos fugaces.
Dans plusieurs entretiens, j’ai dit ironiquement que « la télévision est l’opium du peuple », en modifiant la célèbre phrase de Marx.
Irónicamente he dicho en muchas entrevistas que «la televisión es el opio del pueblo», modificando la famosa frase de Marx.
Tu vois, Marcello, si tu partais du même principe, en le modifiant quelque peu, cette défense pourrait être parfaite. Il te suffirait de louer une belle étendue de terrain granitique au lieu d’un désert de sable et de calcaire, et de te procurer du matériel genre sismographe ou autre, pour déceler et enregistrer les secousses du sol.
Verás, Marcello, si se parte del mismo concepto con algunas modificaciones, por ejemplo, alquilando una llanura de granito en vez de un desierto de arena y piedra caliza, y si se instala también equipo sismográfico, la defensa podría funcionar perfectamente.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test