Translation examples
Il y a déjà une caravane – un mobile home, comme on dit.
Hay un remolque, lo que llaman una casa móvil.
C’était une construction étroite, à peu près de la taille d’un mobile home.
Era un edificio estrecho, del tamaño aproximado de una casa móvil.
Nous nous sommes bien amusés au travail et puis je ne sais pas comment, j’ai découvert que tu n’avais pas d’endroit où vivre, tu dormais dans ta voiture. — Mobile home.
Nos divertíamos en el trabajo y luego, no sé muy bien cómo, me enteré de que no tenías un sitio donde vivir, de que dormías en el coche. —Mi casa móvil.
Les écrans des ordinateurs s’allumèrent. Lily était assise dans ce qui ressemblait à une chambre d’hôtel, et Amanda, sa sœur, dans l’espace exigu d’une caravane ou d’un mobile home.
Las pantallas de los portátiles se encendieron y aparecieron Lily, sentada en lo que parecía una habitación de hotel, y Amanda, su hermana, confinada en el reducido espacio de una caravana o una casa móvil.
Une fois habituée à la lumière crue, je m'aperçus que le coin n'était pas complètement désert : un couple était assis sur les marches de son mobile home, un homme solitaire passait d’une rangée de voitures à l’autre.
Cuando se me acostumbraron los ojos a la luz cegadora, comprobé que en realidad había gente por los alrededores: una pareja sentada a la puerta abierta de su casa móvil, un hombre que cruzaba de un pasillo de vehículos a otro.
C’était flippant d’imaginer Gary et ses avatars réclamer des bonbons ou des dessins animés dans la cuisine de leur mobile home, bien plus flippant que d’entendre un homme en treillis décrire la ferveur des fantômes.
La imagen de Gary y sus otras versiones de pie en la cocina de su casa móvil pidiendo caramelos o más dibujos animados era inquietante, mucho más que oír cómo un hombre en traje de combate refería su entusiasmo por los fantasmas.
Il aimait évoquer ses souvenirs pendant les pauses-café, me racontant comment il avait construit sa maison aux États-Unis et le mobile-home qu’il avait acheté avec sa femme pour visiter les cinquante États de l’Union pendant leur retraite.
A él le gustaba hablar del pasado durante los descansos para tomar café, y me explicaba cosas de la casa que se había construido en Estados Unidos y de la casa móvil que él y su esposa compraron cuando se jubiló, en la que habían viajado por los cincuenta estados de la Unión.
Il y avait des détecteurs de particules subatomiques – des assemblages de cubes de cristal sur une hauteur et une profondeur impressionnantes –, et des boîtiers électroniques empilés comme des briques blanches et à moitié cachés par l’appareillage, mais chacun de la taille d’un mobile home.
Había detectores de partículas subatómicas —hileras de bloques de cristal apilados alto y profundo— y cajas electrónicas de control montadas unas sobre otras como ladrillos blancos, empequeñecidas por la instalación del propio detector, pero cada una del tamaño de una casa móvil.
» Il s’interrompit pour clignoter avant de changer de voie et doubla un mobile home qui roulait au pas.
—Desaceleró para indicar un cambio de carril y adelantar a una autocaravana—.
Sur l’aire de stationnement de Mossby Strand, il vit plusieurs mobile homes parmi les caravanes ordinaires.
En Mossby Strand había varias autocaravanas en medio de caravanas normales.
Adrian rajusta son oreillette en se dirigeant vers le grand mobile home qui faisait office de commissariat mobile.
ADRIAN SE ACOMODÓ el auricular mientras caminaba hacia la gran autocaravana que hacía las veces de estación policial móvil.
Il resta assis comme ça quelques minutes, fixant, à travers le pare-brise, les caravanes délabrées sur Paradise Acres, le terrain pour mobile-homes à côté du bar.
Se pasó unos minutos allí sentado, mirando a través del parabrisas en dirección a las caravanas destartaladas de Paradise Acres, el poblado de autocaravanas que había al lado del bar.
Et alors que Natalie Lené avait grandi dans une villa de vingt pièces, Maria Nader avait littéralement passé son enfance dans la rue, dans un mobile-home avec store escamotable et toilettes chimiques.
Y mientras Natalie Lené había crecido en una mansión de veinte habitaciones, Maria Nader había pasado su infancia literalmente en la calle, en una autocaravana con toldo extensible y baño químico.
Au bout d’une semaine, un suspect avait été découvert – un pédophile qui habitait dans un mobile home et avait conduit Lawton Cross et son coéquipier, Jack Dorsey, à l’endroit où le corps de l’enfant avait été enterré, près des grottes de Bronson Canyon.
Al cabo de una semana encontraron a un sospechoso, un pedófilo con una autocaravana. Éste condujo a Lawton Cross y a su compañero, Jack Dorsey, hasta el cadáver del niño, en Griffith Park. Lo había enterrado junto a las cuevas del cañón de Bronson.
L’Enquêteur n’avait pas tout à fait fini de hurler que, de la plupart des containers, boîtes gigantesques, préfabriqués, mobile homes, box disséminés autour de lui, s’élevèrent des coups sourds ou clairs, des cris, des râles, des rumeurs, des voix, oui, c’étaient à n’en pas douter des voix, humaines, dont on percevait le ton suppliant sans pourtant comprendre les paroles, des voix de fantômes ou de condamnés, des voix de mourants, des voix d’exclus, millénaires, ancestrales et tout à la fois atrocement présentes, des voix qui entouraient l’Enquêteur et qui étouffèrent la sienne. XXXX
De pronto, cuando el Investigador aún estaba lanzando su escalofriante grito, en la mayoría de los contenedores, cajas grandes, habitáculos prefabricados, autocaravanas y casetas que había esparcidos a su alrededor, se oyeron golpes sordos o claros, gritos, estertores, murmullos, voces… Sí, no cabía duda de que se trataba de voces humanas, porque su tono suplicante era perceptible, aunque las palabras no se entendieran; voces de fantasmas o condenados, de moribundos, de excluidos, milenarias, ancestrales y, al mismo tiempo, atrozmente presentes. Voces que rodearon al Investigador y ahogaron la suya.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test