Translation for "mité" to spanish

Mité

• polilla
• mariposa nocturna

Translation examples

polilla

Un homme à la barbe grisonnante et vêtu d’un manteau mité s’approche de moi.
Un tipo con la barba crecida y una chaqueta raída por las polillas se me acerca.

Par-dessus son T-shirt gris, il porte un vieux cachemire mité sur le devant.
Sobre una camisa gris se pone un suéter viejo de cachemira con agujeros de polilla en el pecho.

Je crois que j’avais vu qu’il était un peu mité et je l’ai mis avec le tas que j’envoyais à Mr Rosenthal dans Crumb Street.
Lo miraré en mi cuaderno. Creo que encontré un poco de polilla y la puse en el lote que le mandé al señor Rosenthal, en la calle Crumb.

Toutes les cinq minutes, il enfonçait profondément la tête dans le col de fourrure de son manteau de grand bourgeois, vieux et mité.
Cada pocos minutos metía la cabeza en la solapa de piel de su viejo abrigo de señorón comido por las polillas.

— Ou à deux clochards des bas quartiers, dit Giordino en enfilant une des vestes. Le manteau était mité et Giordino crut bien qu’il allait faire exploser les coutures aux épaules.
—O de un par de mendigos —dijo Giordino poniéndose una de las prendas. La gastada chaqueta estaba medio devorada por las polillas; tuvo la impresión de que sus musculosos hombros reventarían en cualquier momento.

Le feu avait fait son œuvre, mais au bout de quelques mois, comme il ne revenait pas… Fenoglio soupira de nouveau et chercha encore une fois dans le coffre où se trouvait son habit mité.
El fuego había hecho su trabajo, pero cuando tampoco regresó al cabo de unos meses… --Fenoglio suspiró e introdujo de nuevo la mano en el arcón que contenía su ropaje comido por las polillas.

Peut-être piétinent-elles la plate-bande fleurie que Charis a tenu à planter l’an dernier – un acte d’amour, aussi Roz n’a-t-elle pas le droit d’y toucher, bien que cela ressemble à un édredon en patchwork mité et que son jardinier habituel, un élégant minimaliste japonais, la considère comme un affront à son standing professionnel.
Es posible que estén pisoteando el arriate de flores que Charis insistió en plantar ahí el año pasado, un acto de amor, así que Roz no puede ponerle ni un dedo encima, aunque parece una colcha de retazos comida por las polillas; su jardinero habitual, un elegante minimalista japonés, lo considera una afrenta a su prestigio profesional.

Maman est peut-être âgée, mais elle a toujours de bons yeux, et je suis certain qu’elle a remarqué le vieux blouson de sport mité que portait Buddy ; elle a vu que le nom du propriétaire, autrefois brodé sous le col, avait été retiré, fil après fil ; qu’il n’y avait plus, à la place, qu’un fantôme décoloré, semblable à la traînée qui persiste à réapparaître sur son mur après une énième couche de peinture ;
Puede que mi madre sea vieja, pero su visión se mantiene aguda, y estoy seguro de que se fijó en aquella cazadora comida por la polilla que llevaba puesta Buddy, vio los hilos que sujetaban el nombre del dueño original debajo del cuello, dejando una marca fantasmal parecida a la mancha que se las arregla para asomar por debajo de cada mano de pintura en la pared de detrás del sofá;