Translation examples
Ce qu'il importe de dire, c'est qu'il y a parmi les Blancs des inadaptés psychologiques, des misfits, qui utilisent la tragédie et la revendication des Afro-Américains afin de transférer leur névrose personnelle hors du domaine psychique, sur un terrain social qui la légitime.
Lo que importa señalar es que entre los blancos existen inadaptados psicológicos, misfits, que utilizan la tragedia y la reivindicación de los afroamericanos para transferir su neurosis personal fuera del dominio psíquico, a un terreno social que la legitime.
De tous les jeunes misfits de notre petite bande, à l’université, Walker était celui qui m’avait paru le plus prometteur, et je considérais comme inévitable de commencer tôt ou tard à entendre parler des livres qu’il aurait écrits ou à lire quelque chose qu’il aurait publié dans un magazine – poème ou roman, nouvelle ou article critique, Peut-être une traduction de l’un de ses chers poètes lançais – mais ce moment ne se présenta jamais et je ne pus qu’en conclure que le jeune homme qui avait eu pour destin une vie dans le monde littéraire s’en était allé s’occuper d’autres choses.
De todos los jóvenes inadaptados que formaban nuestra pequeña pandilla de la facultad, Walker me daba la impresión de ser el más prometedor, y consideraba inevitable que antes o después empezara a leer reseñas sobre los libros que había escrito o a encontrarme en una revista con alguna publicación suya —poemas o novelas, relatos breves o críticas, quizás una traducción de algunos de sus amados poetas franceses—, pero ese momento nunca llegó, y sólo podía concluir que el muchacho destinado a vivir en el mundo literario había pasado a interesarse por otras materias.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test