Translation for "inadaptados" to french

Inadaptados

• inadaptés
• misfits

Translation examples

inadaptés

—Mi desgraciado hijo inadaptado.
— Mon pauvre fils inadapté.

—El inadaptado, el loco inocente.
— L'inadapté, le fou sacré.

Pero como todos los artistas, eran unos inadaptados.
Mais comme tous les artistes, ce sont aussi des inadaptés.

¿Eres también un inadaptado, un refractario, un perseguido?
Es-tu aussi un inadapté, un réfractaire, un traqué ?

Como los moplas, estaba condenado a ser un inadaptado;
J’étais destiné à être un inadapté ;

Se confirmó mi posición de rebelde, de inadaptado.
J’étais un rebelle confirmé, un inadapté.

—¿Cuántos Calvos inadaptados hay?
— Y a-t-il beaucoup de Têtes-Chauves inadaptés ?

Con Guido usted está siempre en presencia del «inadaptado».
Avec Guido vous êtes en présence de “l’inadapté”.

Fugitivos y proscritos, inadaptados y fracasados.
Des fugitifs et des exclus, des inadaptés et des ratés.

—De acuerdo. También se sentirán inadaptados en el Cielo.
— Fort bien. Ils seraient inadaptés même au Paradis.

misfits

De todos los jóvenes inadaptados que formaban nuestra pequeña pandilla de la facultad, Walker me daba la impresión de ser el más prometedor, y consideraba inevitable que antes o después empezara a leer reseñas sobre los libros que había escrito o a encontrarme en una revista con alguna publicación suya —poemas o novelas, relatos breves o críticas, quizás una traducción de algunos de sus amados poetas franceses—, pero ese momento nunca llegó, y sólo podía concluir que el muchacho destinado a vivir en el mundo literario había pasado a interesarse por otras materias.
De tous les jeunes misfits de notre petite bande, à l’université, Walker était celui qui m’avait paru le plus prometteur, et je considérais comme inévitable de commencer tôt ou tard à entendre parler des livres qu’il aurait écrits ou à lire quelque chose qu’il aurait publié dans un magazine – poème ou roman, nouvelle ou article critique, Peut-être une traduction de l’un de ses chers poètes lançais – mais ce moment ne se présenta jamais et je ne pus qu’en conclure que le jeune homme qui avait eu pour destin une vie dans le monde littéraire s’en était allé s’occuper d’autres choses.