Translation for "mise bas" to spanish

Mise bas

• nacimiento
• parto
• origen
• linaje
• comienzo

Translation examples

parto

Il n’avait pas envie de la faire saillir par un chien plus grand de peur que des complications surgissent pendant la mise bas.
Alonso no quería que la preñara una raza más grande y que tuviera complicaciones en el parto.

Fatiguée par la mise bas avec un petit encore incapable de s’éloigner d’elle, la baleine à bosse restait tranquille.
Fatigada por el parto y con el ballenato incapaz todavía de despegarse de ella, la ballena jorobada permanecía quieta.

J’ai fait le calcul : il manquait environ trois semaines avant la date de la mise bas, ce ne pouvait donc pas être la raison d’un tel abattement.
Hice cálculos: faltaban alrededor de tres semanas para la fecha del parto, así que no podía ser esa la razón de su decaimiento.

Il se glissa entre les planches disparates et s’accroupit près d’une truie gravide, proche de son terme, craintive sur sa litière changée pour la mise bas.
Se deslizó entre las tablas de la cerca y se agachó junto a una cerda preñada casi a punto de parir que estaba echada en una cama de paja recién preparada para el parto.

Swift, de l’université de Californie à Berkeley, après la mise bas d’un bébé (Ésaü) assistée par les docteurs Miles Jameson et Jutta Henze.
Swift de la Universidad de California, de Berkeley, después del alumbramiento de una cría, Esaú; asistieron en el parto el doctor Miles Jameson y la doctora Jutta Henze.

Très grand et lambrissé… On y mettait les juments pleines et les poulains… Levez la tête… L’œil-de-bœuf, au-dessus, permettait au garçon d’écurie de surveiller l’avancement des mises bas depuis son lit…
Muy grande y de paredes revestidas de madera… En él se metía a las yeguas preñadas y a los potrillos… Levante la cabeza… El ojo de buey que ve usted ahí permitía al mozo de cuadra vigilar el desarrollo del parto sin moverse de su cama…

Les fouilles de Settefinestre ont donc mis au jour une porcherie qui correspond exactement à la description de Columelle, c’est-à-dire une grande salle de mise bas pour la production des cochons de lait, chaque truie ayant un box séparé (en latin harae).
La excavación de Settefinestre ha sacado pues a la luz una porqueriza que corresponde exactamente a la descripción de Columella, es decir, una gran sala de parto para la producción de lechones, cada cerda en un box separado (en latín harae).

Lorsqu’elles étaient en chaleur, les chiennes étaient saillies par des mâles sélectionnés, surveillées pendant la gestation et durant la mise bas. Dès le sevrage, on mettait les chiots à l’épreuve dans les enclos ; s’ils étaient jugés prometteurs, on les gardait ou on les vendait, sinon une balle mettait un terme à leur vie.
Las hembras en celo eran apareadas científicamente y asistidas durante el embarazo y el parto; los cachorros, después de destetados y de haber crecido lo suficiente, eran probados en la dehesa, guardándose o vendiéndose los buenos, y sacrificándose los malos.

La mise bas d’un veau trop gros est à la fois brutale et absurde, mélange de biologie et de force brute. Elle nécessite au moins deux hommes d’une force raisonnable pour tirer sur les chaînes obstétriques. Ces tractions devaient être synchronisées avec les contractions de la mère si on ne voulait pas risquer de l’éviscérer.
El acto de parir un ternero demasiado grande es al mismo tiempo brutal y ridículo, el grotesco matrimonio de la biología y la fuerza bruta. Hacen falta al menos dos hombres razonablemente fuertes para asistir en un parto de ese tipo. Las cadenas obstétricas eran para tirar. Los tirones tenían que sincronizarse con las contracciones de la vaca, o de lo contrario evisceraríamos al animal.

Alors, au lieu de ça, on les distinguait par des couleurs pendant la mise bas chaque année, les vaches assorties avec leurs veaux : Vert 1, Rouge 3, Bleu 2 glissaient de la matrice de leur mère sur la terre battue de la grange et se mettaient immédiatement à battre des sabots, à essayer d'être les premiers dans la gamelle.
Así que, en lugar de eso, cada año las etiquetábamos por colores durante la época de partos, poniendo el mismo color a las vacas y a sus terneros. Verde 1, Rojo 3, Azul 2, que se escapaban de sus madres para dirigirse al sucio suelo del establo, pataleando, intentando hacerse con algo del cubo de la comida.