Translation for "mis en circulation" to spanish

Mis en circulation

• poner en circulación
• puesto en circulación

Translation examples

poner en circulación

— A combien évaluez-vous le nombre de coffres de ce genre qui ont pu être mis en circulation en deux ans?
—¿En cuántas calcula usted las cajas de esa clase que han podido poner en circulación en dos años?

puesto en circulación

Et Montegrifo avait mis en circulation les perles du capitaine Xaloc.
Y Montegrifo había puesto en circulación las perlas del capitán Xaloc.

à la fin, Compeyson et moi, nous fûmes tous deux mis en jugement sous l’inculpation d’avoir mis en circulation des billets volés, et il y avait encore d’autres charges derrière.
Por último, Compeyson y yo fuimos juzgados por el delito de haber puesto en circulación billetes de Banco robados, pero, además, se nos acusaba de otras cosas.

L’ouverture de cette ligne du Grand-Transasiatique ne remonte qu’à six semaines, et la Compagnie n’a encore mis en circulation que deux trains hebdomadaires.
La inauguración de la línea del Gran Transasiático sólo se remonta a mes y medio, y la Compañía sólo ha puesto en circulación dos trenes semanales.

Plusieurs siècles plus tard, des livres analphabético-terroristes pouvaient encore être cachés n’importe où, étant donné le grand nombre d’ouvrages mis en circulation.
Incluso siglos más tarde podían esconderse en todas partes Libros de Terror Analfabéticos, porque se había puesto en circulación un montón de ellos.

Il ne peut donc pas se perdre par là et le Lieu Commun qui nous embarrasse a dû être mis en circulation par de très-petits hommes qui voulaient en imposer.
Por tanto no puede ponerse en peligro de esa forma, y el lugar común que nos confunde ha debido de ser puesto en circulación por hombres insignificantes que querían infundir respeto.

Les gens utilisaient les ruses les plus variées pour déjouer la surveillance du cordon sanitaire chargé d’examiner la validité des cartes d’invitation, car on en avait mis en circulation de fausses par dizaines de milliers.
La gente recurría a las más diversas argucias para sortear la vigilancia del cordón sanitario encargado de comprobar la validez de las invitaciones, porque se habían puesto en circulación decenas de millares de ejemplares falsificados.

Je soussigné Robert Éloi reconnais avoir mis en circulation, pour payer mes dettes, trois traites de dix mille francs que j’ai subtilisées dans le bureau de mon oncle Mauvoisin et que j’ai signées du nom de celui-ci.
El abajo firmante, Robert Eloi, reconozco haber puesto en circulación para pagar mis deudas, tres tetras de diez mil francos que he sustraído en el despacho de mi tío Octave Mauvoisin y que he firmado con su nombre.

— Quant à la Mexicaine et à O’Farrell, je vous l’ai dit, elles ne pouvaient pas s’en tirer toutes seules… Elles n’avaient pas les moyens de distribuer cinq cents kilos, et au premier gramme mis en circulation tout le monde leur serait tombé dessus : Ruskofs, Garde civile, moi-même et mes hommes… Elles ont été assez intelligentes pour s’en rendre compte.
– En cuanto a la Mejicana y la O'Farrell, ya le he dicho que tampoco se las arreglaban solas… No tenían medios para despachar quinientos kilos, y al primer gramo puesto en circulación les habríamos caído todos encima: ruskis, Guardia Civil, mi propia gente… Fueron lo bastante listas para darse cuenta.