Translation for "migraineuse" to spanish

Migraineuse

• migraña
• jaqueca

Translation examples

migraña

Elle est très migraineuse.
Tiene muchas migrañas.

La pression migraineuse ne se dissipait pas. Elle avait même tendance à s’aggraver.
La presión similar a una migraña seguía acompañándola, con algo más de intensidad que antes.

La pression migraineuse était survenue sans prévenir, et elle était vraiment insupportable, à présent.
La presión de la migraña había salido de la nada, pero era realmente insoportable.

Puis il ferma les yeux, avec une résignation lente de migraineux.
Luego cerró los ojos con la resignación de alguien que sufre migrañas.

Je suis une migraineuse. — Désolé. Puis j’ajoutai, avec une absence de tact parfaitement délibérée : — J’ai moi aussi mal à la tête.
Tengo migraña. A menudo. —Qué pena —comenté con una deliberada falta de delicadeza—. A mí también me duele la cabeza.

Galiana sentit, pour la première fois depuis son réveil, une étrange pression migraineuse au fond des orbites.
Galiana sintió, por vez primera desde su despertar, una extraña presión similar a una migraña localizada detrás de los ojos.

Elle alla à tâtons vers la cuisine pour en chercher une autre et elle comprit alors que le martèlement qu’elle ressentait dans les tempes n’était ni son pouls ni la traînée migraineuse laissée par les médicaments mais des coups frappés à la porte.
Sólo al avanzar a tientas hacia la cocina en busca de otra comprendió que aquel martilleo que sentía en las sienes no era ni su pulso ni la estela de migraña que dejaba el fármaco, sino golpes en la puerta.

À l’approche d’une absence, je me sens un peu décalé, comme si, à la périphérie de ma vision, ou de ma conscience, se trouvait quelque chose d’indistinct, une sorte de flou qui n’est pas sans ressembler, si j’ai bien compris, à l’aura des migraineux.
Cuando se acerca una ausencia muchas veces me siento levemente «desconectado», como si en la periferia de mi visión o consciencia hubiera algo que no pudiera enfocar del todo, como algo borroso no diferente a lo que he oído que llaman aura los que padecen migrañas.

jaqueca

Je me réveillais douze heures plus tard, hagarde et migraineuse, mais avec la fierté d’avoir tenu bon : une épouse héroïque.
Me despertaba doce horas después, desencajada y con jaqueca, pero tan ufana por haber aguantado: una esposa heroica.