Translation for "miellat" to spanish

Miellat

• gotas de miel
• melaza
• rocío de miel

Translation examples

melaza

On trait les pucerons, on distribue leur miellat sucré.
Ordeñan a los pulgones y reparten su melazo azucarado.

Il peut servir d’amphore à miellat comme de gourde portable.
Puede servir tanto de ánfora para melazo como de cantimplora portátil.

L’une d’elles parvient pourtant à se dégager, tout engluée de miellat.
Sin embargo, una de ellas consigue liberarse, completamente enviscada de melazo.

Puceron : petit coléoptère qu’on peut traire pour obtenir du miellat.
Pulgón: pequeño coleóptero que puede ser ordeñado para obtener melazo.

Distribution de miellat et de fragments de pattes de pucerons noyés, récupérés dans les décombres.
Distribución de melazo y de fragmentos de patas de pulgones ahogados, recuperados entre los escombros.

Des ouvrières courent entre les salles de soins des œufs et les salles de stockage de miellat.
Unas obreras corren entre las salas de huevos y las salas de almacenamiento del melazo.

S’y trouvent entreposés des stocks de graines, des réserves de miellat, des œufs remplis de phéromones mémoires.
Allí se encuentran almacenados las existencias de grano, las reservas de melazo, los huevos llenos de feromonas memoria.

Est-ce un mirage, une remontée du très ancien miellat de loméchuse, drogue à laquelle elle a jadis eu l’imprudence de goûter ?
¿Es un milagro, una subida del antiquísimo melazo de lomechusa, droga que ella tuvo la imprudencia de probar en otro tiempo?

Dire qu’il n’y a pas un an, les technologies myrmécéennes les plus poussées se résumaient à l’élevage des pucerons, la culture des champignons et la fermentation du miellat !
¡Y pensar que no hace un año las tecnologías mirmeceanas más avanzadas se reducían a la cría de pulgones, el cultivo de hongos y la fermentación del melazo!

Elles agitent leur tête dans tous les sens, étirent leur cou et gesticulent jusqu'à ce que les nourrices consentent à leur délivrer un peu de miellat ou à leur abandonner de la viande d'insecte.
Agitan la cabeza en todas direcciones, estiran el cuello y gesticulan hasta que las nodrizas les entregan un poco de melaza o de carne de insecto.