Translation examples
Au contraire, ces femmes-là l’avaient toujours dégoûtée et elle les considérait avec un indéniable mépris, alors que lui arrivait-il, maintenant, à mi-vie ?
Por el contrario, siempre se distanció de ese tipo de mujeres, a las que observaba desde una posición de superioridad, ¿qué le estaba pasando, con la mitad de su vida ya hecha?
Leurs gestes ont gardé une incroyable fraîcheur, ne sont pas empreints de cette lassitude qui, telle la poussière sur des meubles que personne ne déplace, s’accumule avec les années entre deux conjoints, pourtant ils ont le même âge, ce qui complique le décryptage, il a toujours eu dans l’idée qu’un nouvel amour à mi-vie impliquait une différence d’âge, comme par exemple celle qui le séparait de la jeune stagiaire qui l’attendait en ce moment au cabinet et dont la simple évocation lui tire un soupir discret, l’obligeant à s’essuyer de nouveau le front.
Sus gestos conservan la frescura inicial, carecen del hartazgo acumulado en años de vida en pareja, del dolor de los muebles a los que nadie se dignará cambiar de sitio y, por otra parte, por ser ellos de su misma edad, el hecho le resulta de difícil interpretación pues está convencido de que un nuevo amor en la mitad de la vida supone, en general, el que haya diferencias de edad como, por ejemplo, las que existen entre él y la joven pasante que ahora mismo lo espera en la oficina, aquella a la que con un mudo suspiro imagina, para volver a secarse el sudor de la frente.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test