Translation for "mediana edad" to french

Mediana edad

• moyen-âge
• âge moyen
• cinquantaine

Translation examples

moyen-âge

Era un hombre de aspecto normal, de estatura media y mediana edad.
C’était un homme d’allure banale, de taille moyenne, d’âge moyen.

Shakespeare se refiere a ella, junto a la lavanda y al romero, como estimulante para los caballeros de mediana edad.
Shakespeare y fait référence, avec la lavande et le romarin, comme stimulant pour les hommes du Moyen Âge.

Su rostro tenía una expresión compuesta para hacerle parecer un americano corriente de mediana edad, pero su voz al hablar era la imperativa y resonante de Jefferson Dayles.
Son visage aurait pu être celui de n’importe quel Américain moyen d’âge mûr mais sa voix avait l’autorité d’un président des États-Unis.

Parecía el tal de mediana edad y más alto que cualquiera de los otros tres que le acompañaban, de los cuales uno era un paje que le sostenía la cola, y aparentaba ser algo mayor que mi dedo medio, y los otros dos estaban de pie, uno a cada lado, dándole asistencia.
Il me parut être de moyen âge, et d’une taille plus grande que les trois autres qui l’accompagnaient, dont l’un, qui avait l’air d’un page, tenait la queue de sa robe, et les deux autres étaient debout de chaque côté pour le soutenir.

Se asomó por un arco del vestíbulo para asegurarse de que ninguno de los temidos miembros del equipo geriátrico anduviera por allí. El salón parecía contener sólo a gente de mediana edad, a quienes no conocía. Se acercó a una mesa y comenzó a atiborrar con comida una servilleta de fina tela.
Il passa la tête par une porte pour s’assurer qu’il ne connaissait aucune des momies qui traînaient dans le coin. La moyenne d’âge, dans la salle, était sensiblement plus jeune que celle d’un hospice. Il s’approcha en catimini du buffet et commença à entasser des victuailles dans une serviette en fin tissu damassé.

âge moyen

—Era un hombre de mediana edad.
— C’était un homme d’âge moyen.

El otro es sueco, de mediana edad.
L’autre est un Suédois d’âge moyen.

Una mujer magrebí de mediana edad.
Une femme maghrébine d’âge moyen.

Su taxista era negro, de mediana edad.
Son chauffeur était noir et d’âge moyen.

La dama es de mediana edad y muy rica.
Cette dame est d’âge moyen et très fortunée.

Era de mediana edad, pero delgado y fuerte.
C’était un type d’âge moyen, mince mais costaud.

Un hombre de mediana edad entró.
Je vis entrer un homme d’âge moyen.

Era rubia, de mediana edad, bien vestida.
Blonde, d’âge moyen, bien habillée.

La regentaba un matrimonio de mediana edad, los Salvat.
Les propriétaires, les Salvat, étaient un couple d’âge moyen.

¿Así que todavía crees que eres de mediana edad?
s’écria-t-il, vous vous dites encore que vous êtes d’âge moyen ?

cinquantaine

Son franceses, una pareja de mediana edad.
Ce sont des Français. La cinquantaine environ.

Era un hombre blanco de mediana edad.
C’était un homme blanc d’une cinquantaine d’années.

Igual que sus padres cuando era un hombre de mediana edad.
Comme ses parents lorsqu’il avait la cinquantaine.

IBS: Pero Flower es un hombre de mediana edad.
IBS : Mais Flower a la cinquantaine.

La mayor parte del público era de mediana edad.
La majorité du public tournait autour de la cinquantaine.

Apareció la cabeza de un hombre de mediana edad.
La tête d’un homme d’une cinquantaine d’années apparut.

Era una mujer soltera, creo, y de mediana edad.
C’était une vieille fille, je pense, qui devait avoir la cinquantaine.

Se trataba de una mujer de mediana edad que había matado a su hermano.
Une femme d’une cinquantaine d’années avait tué son frère.

Era de baja estatura y mediana edad, e iba quisquillosamente vestido.
Petit, il avait la cinquantaine et était habillé avec recherche.

Me cuesta un poco imaginarme a una inmortal en plena crisis de mediana edad.
Une immortelle avec une crise de la cinquantaine... ça ne le fait pas.