Translation examples
Mi-bête, mi-homme, mi-Plan d’Ensemble,
medio bestia, medio hombre, medio Plan Maestro,
Mi-juif, mi-irlandais.
Medio judío, medio irlandés.
Mi-homme, mi-femme !
¡Medio mujer, medio hombre!
Mi-tonkinois mi-français.
Medio tonquinés medio francés.
Mi-homme, mi-cheval.
Medio-hombre, medio-caballo.
Mi-chat, mi-colombe ;
Medio gato y medio paloma;
mi-dragon, mi-homme ;
medio dragón y medio hombre;
C’est un texte mi-philosophique, mi-religieux.
Es un texto medio filosófico, medio religioso.
Puis j’entends un cri, mi-falsetto, mi-croassement, mi-hurlement : « Tu te fous de moi ? »
y entonces oigo un medio falsete, medio graznido, medio grito: «¡Estáis de coña!».
Une foule d’êtres mi-hommes, mi-bêtes, ou plutôt mi-hommes, mi-monstres, se pressait dans un désordre de cauchemar.
Una multitud de seres, medio hombres, medio animales, o más bien medio hombres, medio monstruos, se apretujaba en un desorden de pesadilla.