Translation for "mettre les voiles" to spanish

Mettre les voiles

• huir
• correr lejos

Translation examples

huir

Le hall était presque vide. Jusqu’aux blondes à l’air de putes qui avaient disparu et brusquement j’ai eu envie de mettre les voiles.
Ya apenas quedaba gente en el vestíbulo. Hasta las rubias con aspecto de putas se habían marchado, y de pronto sentí unos deseos bárbaros de huir de allí.

Même après que Ed et Frances Holmes furent décédés il n’avait pas essayé de mettre les voiles, ce qui voulait dire qu’il pensait qu’il y avait de bonnes chances pour que ses malversations ne soient jamais découvertes.
Incluso después de que Ed y Frances Holmes hubieran muerto, Rupert no había hecho nada por huir. Esto significaba que estaba convencido de que no existían muchas posibilidades de que fueran descubiertos sus desfalcos.

Apparemment, c’était l’anniversaire de Reilly, raison pour laquelle, probablement, il avait décidé de faire la fête avec plusieurs prostituées et une certaine quantité de cocaïne ; et aussi d’escalader le mur du jardin à l’arrière et de mettre les voiles, dans l’espoir de pouvoir nier avoir eu connaissance de ce qui se passait chez lui.
Resulta que era el cumpleaños de Reilly, que puede que fuera la razón por la que había decidido contratar a varias prostitutas y hacerse con una cantidad considerable de cocaína —que, lo más probable, es que fuera la razón por la que había decidido saltar el muro del jardín trasero y huir, con la sana esperanza de negar más tarde que estuviera al tanto de lo que sucedía en su casa—.