Translation for "mesurait" to spanish

Mesurait

• medido
• mesurado
• moderado
• deliberado

Translation examples

medido

On mesurait et on discutait ferme.
Tomábamos las medidas y discutíamos de firme.

Le jour, il mesurait, il émettait des hypothèses prudentes et rigoureuses.
Durante el día tomaba medidas y elaboraba hipótesis rigurosas y prudentes.

Dans notre système de mesures actuel, chaque fil mesurait environ cinquante centimètres.
Según nuestras medidas, cada hilo medía unos cincuenta centímetros de largo.

Au fur et à mesure que le récit se déroulait, Charlie mesurait le danger de l’entreprise.
A medida que Blackie hablaba, Charlie con toda rapidez se dio cuenta de lo peligroso del asunto.

Nell repéra dans les hautes herbes chatoyantes un bâton qui mesurait juste la bonne longueur.
Entre los brillantes y altos pastos, Nell encontró un palo de la medida exacta.

Naguère, il mesurait 1,95 mètre, une belle taille même selon les normes spatiennes.
En tiempos había medido un metro con noventa y cinco, una buena estatura incluso para el estándar espacial.

Je dois être en train de rapetisser.» Elle se leva et s’approcha de la table pour voir par comparaison combien elle mesurait;
Tengo que haberme encogido otra vez. Se levantó y se acercó a la mesa para comprobar su medida.

L’affection que lui portait Clemens se mesurait au fait qu’il lui avait parlé du Mystérieux Inconnu, de l’Ethique renégat.
Una buena medida del afecto que sentía Clemens hacia él era que le había contado todo acerca del Misterioso Extraño, el Ético renegado.

Plus il mesurait l’étendue de la catastrophe, plus l’affaire John Shooter perdait de son importance.
A medida que se enteraba de cosas, el asunto de John Shooter empezaba a adquirir una importancia y unas dimensiones insospechadas.

Madame Arcanum leur servait de grosses portions, et pour eux le talent culinaire se mesurait à la quantité qu’ils recevaient dans leur assiette.
La señora Arcano servía medidas abundantes, y ellos eran hombres que medían los logros culinarios por la cantidad que había en el plato.

deliberado

Posément, lourdement, lentement, il mesurait les planches, le mur, puis griffonnait des chiffres sur le plâtre.
Con movimientos lentos y deliberados medía la madera, la pared y hacía rayas con un lápiz en el yeso.