Translation for "mesuraient" to spanish

Mesuraient

• medido
• mesurado
• moderado
• deliberado

Translation examples

medido

Nanci Harfield et un autre policier photographiaient et mesuraient les traces de pneus dans le sable. — Alors, qu'est-ce que vous en pensez ?
Allí, Nanci Harfield y otro agente habían medido y fotografiado las huellas de los neumáticos que conducían al vacío. —¿Qué opinas?

Quand les Nornes se sont approchées, j’ai réalisé qu’elles mesuraient chacune plus de trois mètres.
A medida que se acercaban las nornas, me di cuenta de lo grandes que eran: como mínimo, cada una medía dos metros setenta y cinco.

Des orienteurs de rayons l’émettaient selon une trajectoire ionisée, et des compteurs la mesuraient avant qu’elle servît de force motrice.
Era dirigida mediante rayos vectores sobre trayectorias ionizadas y medida antes de transformarse en fuerza motriz.

Pendant ce temps, le chant des soldats de Cléarque mourait au fur et à mesure qu’ils approchaient et mesuraient l’amère réalité.
Mientras tanto el canto de los soldados de Clearco se apagó a medida que, al acercarse, se daban cuenta de la amarga realidad.

Patience : telle était la première leçon de l’au-delà. Une patience que ne mesuraient pas l’horloge ou le calendrier, ni même les cadences de la pensée articulée.
Paciencia, ésa era la primera lección de la otra vida, una paciencia que no era medida por calendario ni reloj alguno, ni siquiera por las cadencias del pensamiento articulado.

Il le tendit à Nicholas avant de remplir lui-même un carquois de très longues flèches qui mesuraient près d’un mètre.
Se lo entregó a Nicholas mientras él llenaba un carcaj de largas flechas que solían llamarse flechas de paño de una yarda, porque medían noventa y un centímetros, la medida exacta en la que se solía cortar una yarda de paño.

Au cœur de la galaxie, à l’endroit où les étoiles se touchaient et où les distances interstellaires se mesuraient en semaines-lumière, une planète baignait dans la lumière violente de centaines de soleils.
En el centro de la galaxia, donde las estrellas se codeaban y las distancias interestelares eran medidas en semanas-luz, un planeta era bañado por la violenta luz de cien soles.

Comme tous les membres de l’Académie, ils prenaient très à cœur leur travail, mesuraient, sondaient et estimaient la température de toutes les planètes, satellites, étoiles et nuages de poussière cosmique à leur portée.
Como todos en la Academia, sus miembros se tomaban su trabajo muy en serio, tomando medidas, haciendo averiguaciones y comprobando la temperatura de todos los mundos que se cruzaban en su camino, así como de satélites, estrellas y polvo estelar.

On aurait dit une boîte d’œufs : six bombes pour avion s’alignaient sur des supports spécialement conçus pour les maintenir. Oblongues, munies d’ailerons de queue, elles mesuraient environ quatre-vingt-dix centimètres de long.
Seis bombas aéreas plateadas estaban alineadas en un contenedor hecho a medida, como media docena de huevos. Cada bomba medía casi un metro de largo y tenía forma de salchicha.

Armand avait parfois entendu dire qu’elles pouvaient contenir cent mille bêtes, ce qui lui paraissait exagéré. En revanche, l’affirmation selon laquelle elles mesuraient un trait de flèche en longueur et en largeur lui parut parfaitement exacte.
Armand había oído a alguien decir que allí cabían diez mil caballos, lo que le pareció exagerado, pero sin embargo lo que había dicho otra persona parecía completamente cierto, que los establos eran tan grandes que un tiro de flecha a lo largo y un tiro a lo ancho eran las medidas.