Translation for "mesurée par système" to spanish

Mesurée par système

• medido por sistema
• medido por el sistema de

Translation examples

medido por sistema

Ce point de vue présente une caractéristique étrange : dans une large mesure, le système élabore ses propres règles en même temps qu’il y obéit.
Un rasgo curioso de este punto de vista es que en gran medida el sistema construye sus propias reglas, al mismo tiempo que las obedece.

medido por el sistema de

Bien à l’abri par les soirs d’hiver dans les appartements chauffés aux vitres desquels venaient en vain frapper les flocons de neige et les paquets de pluie glacée, ceux qui en d’autres temps étaient venus au monde pour être des personnes et qui de nos jours s’étaient transformés en simples acheteurs, en unités de mesure des systèmes de crédit internationaux, en fractions de points d’audience à la télévision et en cibles socialement et numériquement définies des campagnes de publicité, absorbaient, entre deux cuillerées d’aliments décongelés au four à micro-ondes, avec un soulagement injustifié et une crédulité inépuisable, les communiqués préalablement enregistrés que la silhouette fantomatique du commissaire Lautret donnait l’impression illusoire de murmurer à l’oreille de chacun depuis les écrans magnétiques et toujours au bord de la désintégration des téléviseurs.
Bien al abrigo en los anocheceres de invierno, en los departamentos calefaccionados contra los vidrios de cuyas ventanas venían a golpear inútilmente los copos de nieve o los puñados de lluvia helada, los que en otras épocas habían nacido para ser personas y ahora se habían transformado en meros compradores, en unidad de medida de los sistemas transnacionales de crédito, en fracciones de los puntos de audiencia de la televisión y en blanco sociológica y numéricamente caracterizados de las tandas publicitarias, absorbían, entre dos cucharadas de alimentos descongelados en el horno a microondas, con alivio injustificado y credulidad inagotable, los comunicados pregrabados que la imagen fantomática del comisario Lautret daba la impresión ilusoria de murmurar al oído de cada uno desde las pantallas magnéticas y siempre al borde de la desintegración de los televisores.