Translation for "mers agitées" to spanish

Mers agitées

• mares agitados

Translation examples

mares agitados

Son plan désespéré n’était pas réalisable par mer agitée.
Su desesperado plan era imposible en un mar agitado.

Une mer agitée ; des vagues couleur aubergine ;
Un mar agitado; unas olas de color berenjena;

Au loin, les falaises d’argile surplombent une mer agitée.
A lo lejos, los acantilados de arcilla dominan un mar agitado.

On avait l’impression d’avoir sous les yeux les ondulations d’une mer agitée par la houle.
Desde allí arriba daba la sensación de estar mirando un mar agitado.

Je me sentais comme sur une mer agitée, mais je ne pouvais pas descendre du bateau.
Sentía como si navegase por un mar agitado pero no pudiese bajar de la barca.

— Les marins ont tendance à s’attacher à leur bateau, surtout s’ils l’ont entraîné sur des mers agitées et dans de longues traversées.
—Los marineros acostumbran encariñarse de su barco, sobre todo si les ha acompañado en mares agitados o en un largo viaje.

Et tandis que je grandissais, je m’accrochais au jeu comme à un radeau sur une mer agitée, avec foi, envers et contre tout.
Y mientras crecía me aferré al juego como a una balsa en el mar agitado, fielmente, capeando el temporal.

– Kyrie Eleison, répéta la foule avec ce murmure qui court sur toutes les têtes comme le clapotement d’une mer agitée.
—Kyrie eleison —repitió la multitud con ese murmullo que corre sobre todas las cabezas como el chapoteo de un mar agitado.

Elle s’estimait une bonne nageuse, mais faire des allers et retours dans une piscine, c’était tout autre chose que de survivre dans une mer agitée.
Se consideraba una buena nadadora, pero dar brazadas alegremente de un extremo a otro de la piscina era muy distinto de sobrevivir en el mar agitado.

Nous avons eu une mer agitée, du brouillard, des tempêtes, des querelles entre les membres de l’équipage et d’autres inconvénients que je m’abstiendrai de relater ici pour ne pas trop m’attarder.
Nos tocó mar agitado, neblina, tormentas, rencillas entre los tripulantes y otros inconvenientes que me abstendré de relatar aquí para no alargarme demasiado.