Translation for "merlan" to spanish

Merlan

• pescadilla
• blanco de españa
• tiza
• merlán

Translation examples

pescadilla

Il y avait du merlan à déjeuner.
Había pescadilla para el almuerzo.

On dirait absolument un merlan frit !
Parece una pescadilla frita.

— Merlans frais !… Profitez de l’arrivage !…
—¡Pescadilla fresca!… ¡Aprovéchate de la llegada!…

Il eut plaisir à trouver un plat de son enfance, des merlans frits.
Tuvo la fortuna de encontrarse con un plato de su infancia, pescadillas fritas.

« J’ai fait préparer une soupe claire, du merlan et des côtelettes de mouton.
—He encargado sopa, pescadilla al horno y chuletas de cordero.

Un pied blanc et long comme un merlan pointait des couvertures.
Un pie blanco y largo como una pescadilla asomaba por la manta.

— Les merlans pour les camarades de l’époque héroïque et les gueuletons avec les bonnes sœurs.
—La pescadilla, para los compañeros de la época heroica, y los banquetes, con las monjas.

Cela inspira soudain à Michael du dégoût pour le merlan poché qu’il mangeait.
Michael sintió una repentina repugnancia por la pescadilla hervida que estaba comiendo.

Firmino était en train de regarder les têtes des merlans, qui étaient restées dans l’assiette. — La tête ?
Firmino estaba mirando las cabezas de las pescadillas, que se habían quedado en el plato. —¿La cabeza?

Les ménagères pesaient elles-mêmes leurs fruits, choisissaient leurs merlans ou leurs tranches de lotte.
Las compradoras pesaban ellas mismas sus frutas, escogían sus pescadillas o sus tajadas de lota.

merlán

Direction le Merlan.
En dirección Le Merlán.

— C’est ce que dit Merlan.
—Es lo que dice Merlán.

Merlan m’a raconté cela.
Me lo ha contado Merlán.

— Merlan, glissa Danglard.
—Merlán —sopló Danglard.

Qu’a dit Merlan sur la drogue ?
¿Qué dijo Merlán sobre la droga?

— Quand même, dit Merlan avec une grimace.
—De todos modos —dijo Merlán con una mueca.

Qui te dit qu’elle ne l’a pas prévenu ? — Merlan.
¿Quién te dice que ella no se lo dijo? —Merlán.

Alors que Merlan – c’était déjà lui à l’époque – est une truffe.
Pero ese Merlán, porque ya estaba él en aquella época, es un merluzo.

— Merlan m’a dit que vous m’aviez même peignée.
—Merlán me ha dicho que incluso me peinó usted.

Le Dr Merlan écarta les bras, compatissant.
El doctor Merlán abrió los brazos, compadeciéndolo.