Translation examples
Elle touchait le point sensible en mentionnant les Fenchel.
La mujer tocó el punto sensible al mencionar a los Fenchel.
Je n’ai pas eu plus de chance en mentionnant celui de Santiago Fisterra.
Tampoco tuve más suerte al mencionar a Santiago Fisterra.
Si le capitaine vous entendait...» En mentionnant le capitaine, il se toucha révérencieusement le front.
¿Qué pasaría si el capitán os oyera? —y se tocó la frente con reverencia al mencionar al capitán.
Au début ils lui avaient interdit d’accepter les articles mentionnant la psychanalyse, mais leur attitude avait changé.
Al principio le habían prohibido aceptar ningún artículo en el que se mencionara el psicoanálisis, pero su actitud había cambiado.
Il lui a fourni un nom d'utilisateur et un mot de passe en mentionnant à nouveau l'heure du baiser.
Ha dado al doctor Beck un nombre de usuario y una contraseña y vuelve a mencionar la hora del beso.
Quelles étaient les probabilités qu’elle parle de serpents donnant de bonnes réponses, ce que faisaient les Aelfinns en un sens, en mentionnant les renards voleurs de peau dans la foulée ?
¿Qué probabilidades había de que mencionara a las serpientes dando respuestas verdaderas, cosa que habían hecho en cierto modo los alfinios, y en la misma tirada mencionar que los zorros robaban la piel?
Je lui donnai une version abrégée de ma recherche, mentionnant Mathilde et M. Jourdain, mais laissant Jean-Paul à l’écart.
Le presenté una versión abreviada de mis investigaciones en la que intervenían Mathilde y monsieur Jourdain, sin mencionar a Jean-Paul.
Oh je le sais, même en ne mentionnant que quelques-unes des circonstances en présence, on n’en finit pas davantage, je le sais, je le sais.
Sí, ya sé que aunque me limite solo a mencionar algunas de las circunstancias presentes tampoco voy a acabar nunca, ya lo sé, ya lo sé.
En mentionnant ces exemples, je ne cherche pas à suggérer qu’il puisse y avoir de semblables incohérences et erreurs populaires dans les autres opinions politiques.
Al mencionar esos ejemplos en particular no quiero decir que no haya vulgaridades y falacias populares semejantes en el otro lado político.
Je n’avais pas demandé à Patrice de garder le secret sur ma visite, pourtant lui qui, j’en suis certain, ne ment jamais, a menti par omission en ne mentionnant pas ma présence.
Yo no le había pedido a Patrice que guardase el secreto de mi visita, y sin embargo él, que estoy seguro de que nunca miente, mintió por omisión al no mencionar mi presencia.
Smiley lui avait envoyé une lettre à l’ancienne adresse des Plinth, mentionnant sa disparition.
El Sonrisitas le había mandado una carta a la antigua dirección de los Plinth, mencionando su desaparición.
Lady Braceley se lamenta, mentionnant des personnages haut placés chez qui elle avait ses entrées.
Lady Braceley protestó mencionando personas de muy alta posición a quienes ella tenía acceso inmediato.
De toute évidence, en mentionnant le nom de mon oncle, Benavides avait voulu apaiser le climat hostile qu’il avait senti en nous rejoignant.
Era evidente que Benavides, mencionando a mi tío, intentaba neutralizar la hostilidad que había encontrado al llegar.
— Il faut que vous veniez voir mon nouvel appartement, dit-il en mentionnant une adresse de Chelsea qui me sembla familière.
—Tienes que venir a ver mi nuevo piso —dijo, mencionando una dirección de Chelsea que me sonó familiar.
— Naturellement. — Et naturellement, vous avez demandé une carte, ou tout au moins quelle route prendre, en mentionnant Paris, évidemment.
—Naturalmente. —Y, naturalmente, pidió usted un mapa. O, por lo menos, indicaciones, sin duda mencionando a París.
Le Kriminalkommissar Halbey a déjà expédié un rapport préliminaire sur ce malheureux incident à la Staatspolizei, mentionnant votre implication présumée.
El Kriminalkommissar Halbey ha enviado ya un informe preliminar acerca de este malhadado incidente a la Staatspolizei, mencionando su presunta implicación.
Le directeur avait glissé les magazines dans un classeur derrière lui. Il les en retira et les feuilleta sous la table, mentionnant leurs titres dans un murmure bourru.
El director tenía las revistas en una carpeta a su espalda, que se puso en el regazo para hojearlas por debajo de la mesa, mencionando los títulos bruscamente en un murmullo.
Elle l’entraîna dans le couloir, puis vers les chambres d’amis, mentionnant le nom des célèbres personnages politiques qui avaient séjourné dans chacune d’entre elles.
Ella se dirigió hacia el vestíbulo, luego lo condujo por los dormitorios de invitados, mencionando los nombres de los famosos que se habían alojado en cada uno.
Il y avait des crimes de sang, et peut-être n’est-il pas à propos de terminer ce catalogue sanguinaire en mentionnant à nouveau le sang qui empourprait les joues de ma mère.
Hubo asesinatos sangrientos, y quizá no resulte inapropiado terminar este catálogo sanguinario mencionando, una vez más, los golpes de sangre en las mejillas de mi madre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test