Translation for "me stupéfie" to spanish

Me stupéfie

• me asombra
• me sorprende

Translation examples

me asombra

Cela ne vous stupéfie pas, Stephen ?
¿No te asombra eso, Stephen?

Moi j’étais stupéfié par ce qu’il savait.
A mí me asombró lo que sabía.

Je fus stupéfié par ma voix.
Me asombré al oír mi voz.

Leiard fut stupéfié par cet aveu.
A Leiard le asombró esta confesión.

Maureen, son culot me stupéfie.
Maureen, esa tremenda osadía me asombra.

Qu’il ait pu venir jusqu’à Boulogne me stupéfie.
Me asombra que se largara hasta Boulogne.

— Ta sagesse me stupéfie, puissant Abdoullahi.
—Tu sabiduría me asombra, poderoso Abdulahi.

Les différences de réaction ont stupéfié Bob.
La diferencia entre las reacciones asombró a Bob.

L’existence de l’existence m’a toujours stupéfiée.
La existencia de la existencia siempre me asombra.

me sorprende

Cette exigence nous stupéfie.
Tal exigencia nos sorprende.

— J’avoue que cette femme me stupéfie, dit Helen Clarke.
—Debo confesar que esta mujer me sorprende —dijo Helen Clarke—.

L’autre chose qui me stupéfie est la vitesse à laquelle vous avez travaillé. Vous dépotez.
La otra cosa que me sorprende es la rapidez con la que trabaja. Es usted un desencorchado.

« Ce qui me stupéfie le plus ici c’est le pacifisme, bien plus, la francophilie de tous les Allemands en général.
Lo que más me sorprende aquí es el pacifismo, mucho más que la francofilia de todos los alemanes en general.

Essence à briquet, journaux et un vieux pneu de bagnole. — Cela me stupéfie. — Quoi ?
Tiraron un neumático viejo y periódicos impregnados con fluido de encendedor. —Me sorprende. —¿El qué?

Pardonnez-moi, mais cela me stupéfie de voir combien dans votre complexité vous êtes si simple en profondeur. « Je ris.
Perdona, pero me sorprende que en tu complejidad seas tan profundamente simple —me reí.

Je ne sais pas ce qui me stupéfie le plus : que ma sœur se retrouve brusquement nue ou que ça n’ait pas l’air de la déranger.
No sé qué me sorprende más: el hecho de que se quede desnuda o que parezca sentirse perfectamente cómoda.

— Ce qui me stupéfie le plus, c’est le comportement des Détraqueurs… Vous n’avez aucune idée de ce qui les a fait reculer, Rogue ?
–Lo que más me sorprende es el comportamiento de los dementores… ¿Realmente no sospecha qué pudo ser lo que los hizo retroceder; Snape?

Auparavant, il fait quelque chose qui le stupéfie lui-même : il salue l’affiche sur laquelle Trudel a pleuré.
Pero antes hace algo que lo sorprende a él mismo: saluda con una inclinación de cabeza al cartel contra el que ha llorado Trudel...