Translation for "me détacher de" to spanish

Me détacher de

• separarme de

Translation examples

separarme de

Lorsqu’ils m’ont détaché de lui, il était mort.
Cuando quisieron separarme de él, estaba muerto.

Toutes choses refaites pour devenir moi et pour me détacher d'elle.
Todo rehecho, para convertirme en yo y separarme de ella.

« Je n’ai aucune envie de me détacher de ta poitrine, lui dis-je.
—No quiero separarme de tu pecho —le dije—.

Je ne voulais plus me séparer d’elle, ne plus détacher les cygnes, ne plus la rendre triste.
Deseé no volver a separarme de ella, no volver a desunir los cisnes, no volver a entristecerla.

Encore qu’elle me haïsse pour mille raisons, elle me caresse afin de me détacher de mes oncles. — Te haïr !...
Aunque me odie por mil razones, me halaga, a fin de separarme de mis tíos. —¡Odiarte!…

Je me rendais compte que je devais me détacher de Fée pour que son sacrifice n’ait pas été vain. Mais je n’y parvenais pas. — 58…
Sabía que tenía que separarme de Ada si no quería que su sacrificio hubiera sido en vano. Pero no podía. —58...

Un chien, peut-être, mais un agneau ? » Cela faisait un moment qu’il n’avait plus besoin de moi pour se nourrir, mais j’avais du mal à m’en détacher.
Un perro, vale, pero ¿una cordera?» Ya hacía mucho tiempo que no tenía que alimentarla, pero no estaba dispuesto a separarme de ella.

Je restai immobile et tentai, sinon d’ignorer la tentation, du moins de m’en détacher.
Aparte de ese pequeño cambio, me mantuve inmóvil e intenté al menos separarme de la tentación, aunque no ignorarla.

j'ai repris ta main et je te jure qu'il aurait fallu réunir toutes les forces de monde pour que quelqu'un m’en détache.
volvía tomar tu mano, y te juro que habrían sido necesarias todas las fuerzas del mundo para lograr separarme de ti.

Et qu’il m’était impossible de me détacher du mal puisque la majeure partie du mal dans ma vie venait de mon propre esprit.
De que no podía separarme de aquel mal porque la mayor parte del mal que había en mi vida provenía de mi propia cabeza.