Translation examples
Coûte que coûte, il faut réussir.
Cueste lo que cueste, es necesario triunfar.
Je te sauverai coûte que coûte, bébé.
Voy a salvarte, cueste lo que cueste.
MAINTENEZ, COÛTE QUE COÛTE, L’INTERNATIONALE !” »
¡MANTENGA LA INTERNACIONAL, CUESTE LO QUE CUESTE!
Il faut que j’arrive jusqu’à lui coûte que coûte. »
Es preciso que llegue hasta él, cueste lo que cueste.
— Tu comprends, Lina, il faut coûte que coûte…
—Compréndelo, Lina, cueste lo que cueste…
Officier, il accomplira sa mission coûte que coûte.
Como oficial, cumplirá su misión cueste lo que cueste.
La guerre doit être gagnée coûte que coûte !
¡La guerra debe ganarse, cueste lo que cueste!
Ni de ce que cela coûte.
Ni de lo mucho que todo eso cuesta.
Cela coûte de l'argent, et cela coûte leur poste à des gens, aussi.
Y eso cuesta dinero. A algunas personas, incluso les cuesta el puesto.
— C’est qu’elle coûte cher.
– Porque costó demasiado.
Elle avait coûté une fortune.
Costó una fortuna construirla.
et cela n’aurait presque rien coûté.
Y el costo hubiese sido mucho más pequeño.
C’est ce qui lui a coûté la vie.
Esto es lo que le costó la vida.
– Qu’est-ce que ça va me coûter ?
—¿Qué va a costarme?
Il faillit me coûter la vie.
Pudo costarme la vida.
— Et qui pourrait me coûter la vie.
—Podría costarme la vida.
« Ça pourrait me coûter ma place. »
—Puede costarme el puesto.
Est-ce que ça va me coûter mon poste ?
¿Esto va a costarme el trabajo?
— Et combien va me coûter ce tube de pommade ?
—¿Y cuánto va a costarme esto?
— Bien, combien cela va-t-il me coûter ?
—Bien, ¿cuánto va a costarme?
— Qu’est-ce que ça va me coûter ? — Rien, dit-elle. Rien du tout.
—¿Qué va a costarme eso? —Nada. Nada en absoluto.
(Question : Combien tout cela va-t-il me coûter ?
(Interrogante: ¿Cuánto va a costarme todo esto?
Cette petite histoire allait au moins lui coûter une visite.
Esto va a costarme como mínimo una visita.