Translation examples
Il ne m’a pas abandonnée. C’est moi qui l’ai abandonné. » Tout était dit.
Él no me abandonó. Fui yo quien lo abandonó a él.
Elle m’a abandonnée alors que je n’étais encore qu’un nourrisson. — Abandonnée ?
Me abandonó cuando yo era una criatura de brazos. —¿La abandonó?
— Et elle, elle m’abandonne.
—Y ella me abandona.
– Dieu abandonne qui s’abandonne lui-même, dit Milady.
—Dios abandona a quien se abandona a sí mismo —dijo Milady.
— Pourquoi l’avez-vous abandonnée ?
- ¿Por qué la abandonó?
Je n’ai rien abandonné.
Yo no abandoné nada.
Parce qu’il l’a abandonnée, elle, et il a aussi abandonné son fils !
Abandonó a Vibby y luego abandonó a su hijo.
Je les ai abandonnés !
Los abandoné a su suerte.
Je vous ai… abandonnée ici. Avec elle. Avec eux.
Yo… te abandoné aquí, con ella. Con ellos.
— Mais tu ne peux pas m’abandonner.
–Pero no puedes abandonarme.
Je décidai de m’y abandonner.
Decidí abandonarme a ella.
« Merci de ne pas m’avoir abandonné.
—Gracias por no abandonarme.
Juste avant mon abandon.
Justo antes de abandonarme.
Même de m’abandonner. — Jamais.
Incluso abandonarme. —Eso nunca.
Vous n’allez pas m’abandonner, n’est-ce pas ?
No va a abandonarme, ¿verdad?
« Vous alliez m’abandonner !
—Ibas a abandonarme —dijo—.
Abandonne-moi, toi aussi…
Abandóname tú también…
Pourquoi les abandonner ?
¿Por qué los abandonamos?
Mais on n’abandonne pas les nôtres.
Pero no abandonamos los nuestros.
Nous ne l'avons pas abandonne a l'ecole.
No le abandonamos en la escuela.
On récupère le Psar ou on l’abandonne ;
O recuperamos a Psar o le abandonamos;
On abandonne le copain qui fait son agonie.
Abandonamos al compañero que agoniza.
Nous avons dû les abandonner quand nous avons quitté notre planète.
Tuvimos que renunciar a ellos cuando abandonamos nuestro hogar.