Translation examples
« Qu’est-ce qui t’étonne ? — Je ne m’étonne pas.
– ¿De qué te asombras? – Yo no me asombro.
— Cela ne m’étonne pas d’elle !
—¡No me asombra en ella!
Mais ça ne m’étonne pas !
Pero no me asombro por esto.
Pourquoi cet étonnement ?
¿Por qué ese asombro?
Cela l’avait étonnée.
No salía de su asombro.
Et Bergelon de s’étonner :
Y Bergelon se asombró:
— C’est pour moi ? s’est étonnée ma femme.
—¿Son para mí? —se asombró mi mujer.
Il y eut une seconde d’étonnement.
Hubo un segundo de asombro.
J’étais un peu étonnée.
Eso me sorprendió un poco.
Ça ne l’avait pas étonné.
Eso no le sorprendió.
Je ne fus donc pas étonnée.
Por eso no me sorprendí.
Cela l’aurait étonnée.
Eso le sorprendía de verdad.
— Ça vous a étonné ?
– ¿Eso lo sorprendió?
— Et qu'est-ce qui vous a étonné alors ?
– ¿Y qué lo sorprendió?
L’enquêtrice n’était pas étonnée.
Vanja no se sorprendió.