Translation for "me écrasé" to spanish

Me écrasé

• me aplastó
• me triturada

Translation examples

me aplastó

« C’est ce qui l’a écrasée ?
—¿Es eso lo que la aplastó?

C’est la réalité qui vous écrase.
Es la realidad la que os aplasta.

On écrase son adversaire.
Aplastas a tu oponente.

Parce qu’il écrase tout sur son passage ?
«¿Porque lo aplasta todo?»

Un véhicule de chantier a écrasé en reculant le pick-up dans lequel j’étais, pour mon malheur, et m’a écrasé par la même occasion.
Verán, había una grúa que aplastó la camioneta en la que estaba, y que también me aplastó a mí.

Comme écraser une araignée.
Como quien aplasta una araña.

et Pourquoi m’écraser de la sorte ?
y ¿Por qué me aplastas así?

Le soleil écrase tout.
El sol lo aplasta todo.

Qu’elle écrase ses seins contre moi ?
¿Qué aplaste sus senos contra mí?

me triturada

Son visage semblait avoir été écrasé contre le sol.
Se diría que su rostro había sido triturado por la tierra.

À elle aussi ça lui avait écrasé la face mais moins, bien moins.
A ella también le había triturado el rostro, pero menos, mucho menos.

« Comme de fourmis écrasées », avait remarqué Jimmy fort à propos.
como de hormigas trituradas— como lo describió muy bien Jimmy.

Elle a écrasé chaque instant de ce passé au moulin de la mémoire.
Ha triturado cada instante de ese pasado en el molino de la memoria.

Rowse se retrouva écrasé dans une étreinte semblable à celle d’un ours.
Rowse se encontró casi triturado en un abrazo de oso.

Comme un scarabée que tu dois continuer à piétiner parce que tu ne sais pas s’il est vraiment écrasé.
Como uno de esos escarabajos que tienes que pisar una y otra vez porque no se da cuenta de que lo has triturado.

Une douleur atroce et un craquement sec lorsqu’elle l’a écrasée ;
un dolor insoportable, un crujido seco: la viga de metal había triturado la pierna.

Et durant tout cet étrange voyage, il avait été soumis à des accélérations qui auraient normalement dû l'écraser.
Y durante su viaje, había estado sometido a aceleraciones que le debieron haber triturado instantáneamente...

- Un de ces jours, vous allez me parler de lui, dis-je en versant des tomates écrasées dans une casserole.
–Uno de estos días me hablarás de él -dije mientras echaba el tomate triturado en un cazo.