Translation examples
— Je le maudis en tant que chef d’une révolution !
—¡Lo estoy maldiciendo como jefe de una revolución!
Maudissant ma curiosité, je repris mon interrogatoire.
Maldiciendo mi curiosidad, volví a las preguntas.
Depuis que les soldats de Tête de Vipère étaient repartis, il allait, trébuchant d’un cadavre à l’autre, se maudissant lui-même, maudissant son histoire, maudissant le monde qu’il avait créé.
Desde la marcha de los soldados de Cabeza de Víbora caminaba a trompicones de cadáver en cadáver, maldiciéndose a sí mismo, maldiciendo su historia, maldiciendo el mundo que había creado.
Je travaillais fiévreusement, maudissant à chaque instant ma stupidité.
Trabajé febrilmente, maldiciendo mi simpleza.
Maudissant ses collègues, Sophie appuya sur l’accélérateur.
Maldiciendo, Sophie pisó a fondo el acelerador.
Je sortis de la Tour Carrée, en maudissant Rouletabille!
Salí de la Torre Cuadrada, maldiciendo a Rouletabille.
Comme elle devait s’être mordu les lèvres en maudissant l’inconséquence des hommes !
Cómo debió de morderse los labios y maldecir a los hombres impredecibles...
Si vous ne m'obéissez pas, si vous ne précipitez pas cet exécrable blanc dans le torrent, je vous maudis!
Si no me obedecéis, si no precipitáis a este execrable blanco en el torrente, os maldeciré.
Il leur jetait des pierres en leur criant des insultes en cantonais, maudissant leurs ancêtres, leur ordonnant d’arrêter ce qu’ils faisaient.
Empezó a lanzarles piedras, insultarlos en mandarín, maldecir a sus antepasados y ordenarles que interrumpiesen de inmediato lo que estaban haciendo.
L'une des touches avait cassé un ongle de Mary. Elle se mit, à le ronger, maudissant tout ce qui lui passait par la tête – et tout spécialement Altoona.
Una tecla había roto una uña de Mary, que se puso a mordisquearla y a maldecir todo lo que le pasaba por la cabeza, en especial a Altoona.
Et après avoir maudit l’Angleterre, qui m’avait fait, je maudis le Service, qui m’avait formé en secret, et Emma, qui m’avait attiré loin de ma douillette captivité.
Y después de maldecir la Inglaterra que me había forjado como soy, maldije al departamento por ser su seminario secreto, y a Emma por arrancarme de mi cómodo cautiverio.
À cette vue, le capitaine, plein de colère et de peur, se mit à sacrer et à hurler à tue-tête, se maudissant de s’être attardé, et les aubes semblèrent atteintes de sa terreur.
Al ver esto el capitán comenzó a maldecir enfurecido por haberse demorado tanto y las ruedas parecieron contagiarse de su temor.
Quant à la logeuse, elle pleurait sans discontinuer, maudissant ce Sémione Ivanovitch qui n’avait pas craint de faire tort à une pauvre orpheline.
En cuanto a la patrona, seguía llorando sin tregua, a la vez que no dejaba de maldecir a Semion Ivanovich, que según ella no había tenido el menor reparo en perjudicar a una «pobre huérfana».
Maudissant les vieux d’être si mal pourvus, il finit néanmoins par découvrir une bouteille Thermos.
Se encontró casi a punto de maldecir a la pareja de ancianos mientras buscaba desesperadamente algún tipo de recipiente para cargar agua. Lo único que pudo encontrar fue un pequeño termo.
On entendit Fanshawe relâcher brutalement son souffle, Battersea soupirer, et Laurence baissa la tête, maudissant Fanshawe en silence une fois de plus.
Se escuchó resoplar con estrépito a Fanshawe y el suspiro de Battersea, mientras Laurence inclinaba la cabeza sin dejar de maldecir a Fanshawe en silencio.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test