Translation for "maldiciendo" to french

Maldiciendo

• maudire
• jurons

Translation examples

maudire

—Estaba maldiciendo esta guerra.
"J'étais en train de maudire cette guerre.

Ella lo hizo girar, y él se quedó acostado maldiciendo a Susan y maldiciendo su propia impotencia.
Joignant le geste à la parole, elle se fit rouler sur le ventre, et il resta de bois à maudire Susan, à maudire son impuissance.

Maldiciendo al esclavo no resolvemos vuestros problemas.
Maudire cet esclave ne résout pas tes problèmes.

Estamos de pie alrededor de su mesa maldiciendo a Carolyn.
Nous sommes autour de sa table, à maudire Carolyn.

¿Sabes que tu padre nos debe de estar maldiciendo?
Sais-tu que ton père doit nous maudire maintenant ?

Imagino que todavía estará maldiciendo mi nombre.
Elle doit toujours être en train de maudire mon nom.

¡Se ha pasado todo el día maldiciendo maldiciones contra el perro!
Il reste assis toute la journée à maudire le chien !

esperaba oír a Saúl maldiciendo triunfalmente, amenazadoramente.
il s’attendait à entendre Saul le maudire, triomphant, menaçant.

– Debes estar maldiciendo la hora en que me contestaste el teléfono -dijo-.
— Tu dois maudire l'heure où tu m'as répondu au téléphone, dit-elle.

A continuación, siguió maldiciendo incesantemente a Fletcher Coal.
Puis il recommença à maudire Fletcher Coal, comme il le faisait depuis des heures.

jurons

¿Estarían maldiciendo, implorando lamentando su destino?
Se répandraient-ils en jurons, en suppliques, en lamentations sur leur sort ?

Cattilara cayó hacia atrás, maldiciendo.
Cattilara se laissa tomber en arrière, avec un juron.

Roy la buscó, maldiciendo por lo bajo.
Roy se fouilla en débitant à mi-voix un chapelet de jurons.

Inmediatamente saltó a la acera, gritando y maldiciendo.
Immédiatement, elle retourne dans l’allée, en hurlant et en poussant des jurons.

Gideon siguió a su compañero hasta el Suburban maldiciendo por lo bajo.
Gideon gagna son Suburban en étouffant un juron.

Colomba, maldiciendo por radio, fue tras él. —¿Qué pasa?
Colomba, poussant des jurons dans la radio, partit à sa suite. — Que se passe-t-il ?

Maldiciendo en voz alta, Conan le cortó la cabeza de un solo tajo.
Avec un juron, Conan lui trancha la tête ;

Maldiciendo, Nino se pasó una mano por el pelo con brusquedad.
En poussant un juron, Nino se passa brusquement la main dans les cheveux.

La señora Holland andaba por la casa murmurando y maldiciendo;
Mme Holland arpentait la maison en grommelant et en lançant des jurons ;

El conductor paró el motor y se tiró al suelo, maldiciendo.
Le conducteur arrêta son moteur et descendit de sa cabine en poussant des jurons.