Translation examples
(Ancêtres maternels)
(Antepasados maternos).
C’était une langue maternelle.
Fue mi lengua materna.
— C’est ma langue maternelle.
—Es mi lengua materna.
La perspicacité maternelle...
La perspicacia materna.
Et moi, l’araméen, c’est ma langue maternelle.
Pero es mi lengua materna.
Mais elle n’a pas l’instinct maternel.
Pero ella no tiene instinto materno.
— Son grand-père maternel.
—Su abuelo materno.
— C’est votre grand-mère maternelle.
—Que es su abuela materna.
Je n’ai pas eu de grand-père maternel.
No he tenido un abuelo materno.
— Quelle est votre langue maternelle ?
—¿Cuál es su lengua materna?
— Essentiellement maternelle. — Maternelle ?
—Sobre todo maternal. —¡¿Maternal?!
Ton instinct maternel.
Tu instinto maternal.
elle était maternelle et caressante.
era maternal y cariñosa.
Et moi, je n’avais pas le cœur maternel.
Y yo no tenía un corazón maternal.
Mes instincts maternels.
El instinto maternal.
Sensuelle, et maternelle.
Sensual y maternal.
Il se sent maternel.
Se siente maternal.
Ou une pitié maternelle.
O con compasión maternal.
Non, rien de maternel.
No, aquello no tenía nada de maternal.
Elle n’était pas maternelle non plus.
Ni tampoco maternal.