Translation examples
fit Igor en se matérialisant hors de l’obscurité.
-dijo Igor, materializándose de la nada entre las sombras.
Leurs formes sombres zébraient la nuit, se matérialisant brusquement au pied du mur.
Sus oscuras formas cruzaron como un rayo la noche, materializándose bruscamente al pie del muro.
Maggeson était déjà sur la rivière quand il se mit en route, debout là comme quelque moderne Charon se matérialisant dans le brouillard.
Maggeson estaba ya en el río cuando él se puso en marcha, como un Caronte contemporáneo materializándose de entre la niebla.
L’énergie atteignit son but en se matérialisant sous la forme d’un halo qui entoura la tête comme un rayon aveuglant.
La energía, materializándose en el espacio que rodeaba a la cabeza en forma de un resplandor cegador, dio en su objetivo.
Deux cent trente-neuf mille œufs mollets en jaillirent également, se matérialisant sous la forme d’un vaste amoncellement glaireux sur le territoire des Poghrils où régnait alors la famine, dans le système de Pansu.
Doscientos treinta y nueve mil huevos Poco fritos cayeron a su vez, materializándose en un enorme montón tembloroso en la tierra de Poghril, que sufría el azote del hambre, en el sistema de Pansel.
Tout à coup, se matérialisant du néant comme un boudsate, dont elle avait aussi d’ailleurs la bosse, la peau duveteuse et les yeux en boutons de bottine, surgit devant elle sa duègne, la cousine Lores, qu’elle croyait rentrée depuis une demi-heure. — Luz Marina !
Allí, materializándose como un no-sé-qué salido de la nada y gibosa, vagamente plumosa y con sus ojos pequeños, redondos y brillantes, estaba su dueña, Prima Lores, de la que suponía que media hora antes se había dado por vencida y regresado a casa. —¡Luz Marina!
Quand il rouvrit les yeux, il était allongé sur le dos, dans la barque, et un visage prenait forme au-dessus de lui, se matérialisant peu à peu malgré la lumière aveuglante d’un soleil vespéral. Lentement, il comprit que c’était celui de Piya, qu’elle avait passé les mains autour de ses épaules et qu’elle tentait de le redresser. « Kanai ? Vous êtes O.K.?
Kanai volvió a desplomarse sobre el fango y, esta vez, todo se tornó en oscuridad. Cuando recuperó el sentido, estaba tumbado boca arriba, en la barca. Los rasgos de una cara empezaron a cobrar forma delante de él, materializándose lentamente contra la cegadora luminosidad del sol de la tarde. Era Piya, que intentaba incorporarlo. —¡Kanai! ¿Te encuentras bien? —¿Dónde estabas?
Nous le réalisons pratiquement en matérialisant par le jeu de l’esprit, des pensées concrètes portant sur de la nourriture et en participant aux agapes qu’elle nous permet de faire : nous mâchons, avalons et digérons, absorbant une nourriture matérielle.
Esto lo conseguimos materializando los pensamientos nutritivos y tomando el alimento así creado. Nosotros masticamos, tragamos, digerimos. Todos nuestros órganos funcionan precisamente como si tomásemos alimento material.
L'ignoble forçat en matérialisant le poème caressé par tant de poètes, par Moore, par lord Byron, par Mathurin, par Canalis (un démon possédant un ange attiré dans son enfer pour le rafraîchir d'une rosée dérobée au paradis), Jacques Collin, si l'on a bien pénétré dans ce cœur de bronze, avait renoncé à lui-même depuis sept ans.
El innoble presidiario, materializando el poema acariciado por tantos poetas, por Moore, por lord Byron, por Mathurín, por Canalís (un demonio poseyendo un ángel que fue a su infierno para refrescarle con un rocío robado al paraíso); Jacobo Collín, si se ha descendido bien en su corazón de bronce, hacía siete años que había renunciado a sí mismo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test