Translation for "match retour" to spanish

Match retour

• partido de vuelta
• revancha

Translation examples

partido de vuelta

Avant le match retour contre l’Olympiakos.
Antes del partido de vuelta contra el Olympiacos.

— Oui. C’est le match retour de demi-finale de la Coupe de la Ligue.
—Sí. El partido de vuelta de la semifinal de la Capital One Cup.

Le point important, nous le savons, c’est que quoi qu’il arrive nous aurons un match retour contre l’Olympiakos.
Lo importante es que sabemos que, pase lo que pase, vamos a tener que jugar el partido de vuelta contra el Olympiacos.

Et comment les Frognal Flames vont-ils pouvoir gagner les matchs retour sans leur deuxième meilleur équipier ?
¿Y cómo ganarán los Frognal Fire los partidos de vuelta sin su segundo mejor hombre?

Mais je voulais vraiment gagner au match retour, à Old Trafford, pour poursuivre notre chemin en Ligue des Champions.
Pero sí quería ganar el partido de vuelta en Old Trafford y clasificarnos en la Liga de Campeones.

Ils m’aident à oublier et à passer à autre chose et, donc, je me concentrai directement sur le match retour au Camp Nou.
Me ayudan a olvidar y a seguir adelante, por lo que me concentré en el partido de vuelta en el Camp Nou.

Et n’oublions pas ceci : ce n’est pas seulement Chelsea qui nous attend, mais de nouveau l’Olympiakos, et à domicile. Pour le match retour de Ligue des champions, la semaine prochaine.
Y no nos olvidemos de que no solo tenemos por delante al Chelsea, sino al Olympiacos de nuevo, la semana que viene, en casa, el partido de vuelta de la Champions League.

Si nous nous retranchions en défense, nous pouvions préserver le nul, ce qui constituerait au moins un résultat sur lequel fonder quelque espoir lors du match retour, à Londres.
Si nos esforzábamos, quizá consiguiéramos aguantar el empate, lo que no nos vendría nada mal para el partido de vuelta, en Londres.

Mais là, je ne pourrais jouer ni le match retour contre Arsenal ni le Clásico ce printemps et je ne reçus aucun soutien de Guardiola.
Había recuperado la forma física, pero por culpa de aquello me perdería el partido de vuelta contra el Arsenal en casa y el clásico de aquella primavera. No recibí ningún apoyo de Guardiola, sino más bien rechazo.

Comme je le disais, je ne suis pas un patient. J’étais le meneur de jeu depuis le jour où j’avais mis les pieds au club et il était décidé que je disputerais également le match retour contre Liverpool en Ligue des Champions, qui était très important pour moi comme pour l’équipe.
Tal como he dicho, no era un paciente, era el líder del equipo desde que había llegado al club y se decidió que también jugaría en el partido de vuelta contra el Liverpool, que era muy importante, para el equipo y para mí.

revancha

Depuis son retour, jouer le match retour la démangeait.
Y desde que había vuelto ansiaba una revancha.

Mais je lui avais promis un match retour… et il fallait que je tienne parole.)
Pero le he prometido la revancha…, así que debo).

Un jour, j’aimerais faire avec vous un match-retour, quand Elle ne sera pas là. » — « Il n’est pas impossible que je vous batte.
Algún día me gustaría que me concedieras la revancha..., sin que Ella estuviera presente. —Puedo volver a ganarte.