Similar context phrases
Translation examples
Un martyre, un long martyre, voilà ce qu’a été ma vie.
Mi vida ha sido un martirio, un largo martirio.
Tout ce que je sais, c’est que mon existence est un martyre ! Quand je suis debout, la tête me tourne.
Todo lo que sé es que mi existencia es un suplicio… Cuando estoy de pie la cabeza me da vueltas.
Juste maintenant, la douleur est lancinante et me prend tout le corps, un vrai martyre.
Ahora mismo la palpitación es un suplicio y tengo el cuerpo entero molido.
Dès qu’il fera un peu humide, cette sacrée hanche me fera souffrir le martyre.
Cuando lleguen las lluvias, esta cadera va a producirme todo tipo de suplicios.
J'ai compris ce qu'il me demandait… il souffrait le martyre… alors j'ai… j'ai mis fin à son supplice.
Logré entender lo que él esperaba que yo hiciera, así que… le liberé de aquella miseria, de aquel suplicio atroz.
— Tu ferais mieux de dire : « S’ils avaient su que j’étais égyptien, ils n’auraient pas fait souffrir le martyre à l’Égypte et aux Égyptiens, mais ils ne le savaient pas ! »
—Más exactamente deberías haber dicho que si ellos hubieran sabido que eras egipcio, no habrían impuesto este suplicio a Egipto y a los egipcios; pero no lo sabían.
En outre, Mme Nicole Devège avait téléphoné en suppliant de la « glisser entre deux rendez-vous », parce qu’elle souffrait le martyre.
Otra, la señora Nicole Devege, había llamado suplicando que «la deslizara entre dos citas» porque sufría un verdadero suplicio.
Puisqu'il s'agit de la chose suprême, de la foi en sa foi, elle se déclare prête à marcher héroïquement au supplice et accepte le martyre d'une interview.
Puesto que está en juego lo más importante, la fe en su fe, se declara heroicamente dispuesta al suplicio y se coloca voluntariamente, a los ochenta y cinco años, en el poste del tormento y concede una entrevista.
Ils s’y trouvaient tous à ce moment-là, attendant de se disperser en direction de leur classe respective, mais je ne pus m’empêcher de remarquer, bien que souffrant le martyre, que cette porte était ouverte.
A esa hora se encontraban todos allí a la espera de dirigirse a sus clases respectivas, pero lo que no pude dejar de observar, aun en mi suplicio, fue que «aquella puerta estaba abierta».
La Martyre découvre dans la douleur, l’abandon et la souffrance, un moyen de se connaître elle-même.
La Mártir descubre en el dolor, en la entrega y en el sufrimiento una manera de conocerse a sí misma.
Lynley perçut tout de suite son angoisse. Cet homme vivait un véritable martyre.
Lynley miró al otro hombre. Era la personificación del sufrimiento, pensó.
— Ce sont des mensonges ! — Les cris poussés par ces hommes et ces femmes, souffrant le martyre ? — Mensonges !
–Todo es mentira. –Hombres y mujeres chillando, en el sufrimiento espantoso de la operación. –Mentiras.
À la pensée du long martyre qu’endurait Mélanie, Scarlett retrouva toute son activité.
La conciencia de los prolongados sufrimientos de Melanie impulsó a Scarlett a la acción.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test