Translation examples
Une de ces personnes qui marquent un avant et un après dans la vie d’un homme.
Una de esas personas que marca un antes y un después en la vida de un hombre.
Certaines marquent les accents et recopient la phrase écrite au tableau.
Alguna marca los acentos y copia la frase escrita en la pizarra.
Mais l’image devint excessive, comme doivent l’être toutes les choses qui marquent leur époque.
Pero la imagen era desmesurada, como debe serlo todo lo que marca una época.
Je déplace un peu tout le mobilier et je mets de la glace à l’emplacement des petits creux qui marquent le tapis.
Muevo un poco el mobiliario y pongo hielos en las marcas que han dejado sobre la alfombra.
Il n’est pas douteux que ceux-ci marquent la fin de l’apprentissage et le début de la période d’enseignement.
Nadie pondrá en duda que son el pilar que marca el fin de los estudios y el principio del ejercicio de dar clases.
Les valeurs humaines, qui ont la main lourde, te tombent dessus d’emblée, et marquent tes génitoires de leur sceau.
La pesada mano de los valores humanos cae sobre ti desde el principio, poniéndote en los genitales su marca de propiedad.
La table est toujours là, mais nue et vide maintenant, et dessous des taches de rouille marquent encore le plancher de chêne.
Ahora la mesa está agujereada y se ven en el suelo de madera dura las marcas de gotas mohosas.
Les voitures, suivant leur programme vers le nord, bourdonnent sur les huit bandes cuivrées qui marquent le centre de chaque voie.
Los coches, obedeciendo sus programas rumbo al norte, zumban sobre las ocho marcas metálicas que señalan el centro de cada carril.
On y trouve des gens qui marquent leur territoire, qui déclenchent des bagarres pour de la nourriture, qui s’échangent le récit de leurs rêves par manque de stimulation, et qui incitent à la consommation de drogues.
Allí la gente marca su territorio, se pelean por comida, se intercambian historias sobre sueños por falta de estimulación, pasan drogas.
Vous n’ignorez pas que les chiens marquent leur territoire, n’est-ce pas ? Ou qu’ils attaquent lorsqu’ils décèlent la peur chez un homme ou un animal ?
¿Se ha fijado alguna vez en que los perros suelen marcar su territorio o atacar cuando huelen el miedo?
Ils marquent leurs esclaves et leur bétail de la réprésentation symbolique de la bola, trois cercles dont les centres sont joints par des lignes.
Para marcar a sus boskos y a los esclavos utilizan el símbolo de una boleadora, o más concretamente, tres círculos unidos en su centro por unas líneas.
Il existe en chacun de nous une horloge intérieure et, pour que deux personnes fassent l’amour, il est nécessaire que leurs aiguilles marquent la même heure au même moment.
Hay un reloj escondido en cada uno de nosotros, y para hacer el amor las manecillas de ambas personas tienen que marcar la misma hora al mismo tiempo.
Pauline était joyeuse sans raison et seulement parce que ces jours de fête, qui marquent le cours du temps, lui rendaient plus sensibles les progrès charmants de sa jeunesse.
Paulina estaba alegre sin motivo, acaso porque las solemnes festividades, al señalar el transcurso del tiempo, ponían de relieve los progresos encantadores de su juventud.
– En Angleterre, vous savez (Mason se sent obligé d’instruire les Indiens), ils marquent les positions du Soleil, de la Lune, certains disent des Planètes, toute l’année… Ils sont grands, comme des hommes, pour les mêmes raisons que notre secteur est grand, – afin de marquer plus précisément ces mouvements dans le Ciel.
—En Inglaterra, ¿sabéis? —Mason se siente impulsado a explicar a los indios—, los monolitos señalan las posiciones del sol, de la luna y, según algunos, de los planetas a lo largo del año… Son altos, como hombres, y por la misma razón que nuestro sector es alto: para señalar con más precisión esos movimientos en el cielo.
De celles qui marquent les esprits : douce et attentionnée, douée pour tout et rayonnante.
De las que dejan huella: dulce y atenta, dotada para todo, resplandeciente.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test