Translation examples
Derrière moi, un vieillard à favoris, visage d’amphore avec anses de poils, marmottait :
Detrás de mí, un viejo con patillas, la cara de ánfora con asas peludas, murmuró:
L’homme d’osier marmottait pendant que les deux chamans farfouillaient dans les débris fumants d’un fourgon.
El hombre de mimbre murmuró mientras los dos chamanes recuperaban algo de los humeantes restos de un carro.
– La sotte ! murmura la reine, dont les lèvres, malgré sa puissance sur elle-même, commençaient à s’agiter étrangement, car elle marmottait une prière ;
– murmuró la reina, cuyos labios, a pesar del dominio que ejercía sobre sí misma, comenzaban a temblar de un modo extraño como si estuviese orando entre dientes-.
Un Ardalion lugubre était tapi dans le vestibule : « Rien à faire », marmottait-il sans répit, « le Destin est contraire ». Des chambres attenantes arrivait le bruit de tiroirs enfoncés et de papiers frénétiquement froissés : c’était Lydia qui cherchait le billet.
Sombrío, Ardalion se sentó encogido en un taburete del vestíbulo: —No hay nada que hacer —murmuró repetidas veces—. El destino se opone al viaje. De las habitaciones contiguas llegaba un aporreo de cajones y un frenético estrujamiento de papeles: era Lydia buscando el billete.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test