Translation examples
Nous sommes dans un marais.
Estamos en medio de un pantano.
À Ennishmin, dans les marais.
En Ennishmin, en los pantanos.
DANS LE GRAND MARAIS
En el Gran Pantano
La fièvre du marais.
La fiebre del pantano.
Une sorcière des marais.
Una bruja de los pantanos.
— Du gaz de marais ;
—Gases de los pantanos;
— Les marais, suggéra-t-elle.
—Los pantanos —dijo ella—.
Le marais est sans fond !
¡El pantano no tiene fondo!
Des étangs et des marais,
De los lagos y de los pantanos,
« Ce n’est pas de la vermine des marais !
—No son sabandijas de los pantanos.
Nous allons au marais.
Vamos a la ciénaga.
Prends-le avec toi dans le marais.
Llévatelo a la ciénaga.
Un putain de marais !
¡Una puñetera ciénaga!
Le marais était complètement noir.
La ciénaga estaba a oscuras.
Là-bas, dans le marais.
Allá, en la ciénaga.
– Mais qu’est-ce que vous cherchez dans le marais ?
—Pero, ¿qué busca usted en la ciénaga?
— « Passer par les marais » ?
—¿Un sendero que atraviesa las ciénagas?
— Les habitantes des marais, hein ?
—Habitantes de la ciénaga, ¿eh?
Ils pullulent dans les marais et les rivières.
Se juntan en ciénagas y ríos.