Translation for "maquignons" to spanish

Maquignons

• comerciantes de caballos

Translation examples

comerciantes de caballos

Il l’inspectait à la manière d’un maquignon sur le point d’effectuer un achat.
La examinó como un comerciante de caballos examina una compra potencial.

— … deux forgerons, un maquignon, un marchand de fourrure, un croque-mort, un barbier qui se prétend aussi chirurgien, deux femmes de ménage, un caviste sans réserve et dix-sept personnes sans profession déclarée.
—… dos herreros, un comerciante de caballos, un vendedor de pieles, un taxidermista, un barbero que se jacta de tener conocimientos de cirugía, un par de lavanderas, un vinatero sin existencias y diecisiete personas sin profesión reconocida.

Tout marchand habile aurait pu refiler à Siuan un cheval de trait bon pour la boucherie en le faisant passer pour un étalon. Si elle n’était pas douée pour l’équitation, la fille de pêcheur n’avait pas non plus l’œil d’un maquignon. Chevaucher jusqu’à Canluum avait dû être une expérience pénible pour elle. Et terrifiante.
Cualquier comerciante de caballos le colaría un jamelgo de tiro acabado como un corcel de batalla; su amiga tenía tan poco ojo para los caballos como habilidad para sostenerse en la silla. El viaje hacia el norte debía de haber sido un sufrimiento para ella; además de aterrador.