Translation examples
Maman, maman, maman… ai-je envie de crier, mais je ne le fais pas.
«¡Mama, mama, mama!», quiero gritar, pero me contengo.
— Mais pourquoi, maman ?
–¿Por qué no, mama?
Ne réveille pas maman.
No despiertes a mama.
— C’est promis, maman.
—Te lo prometo, chère mama.
Oui maman, mon cul.
«Sí, mama», manda mierda.
Maman plante commala
Mama planta el commala
C’est maman qui conduit la mélodie :
Mama marca la melodía:
— Maman savait-elle que tu étais enceinte ?
—¿Sabía mama que estabas embarazada?
— Elle revient quand maman ?
—¿Y cuándo vuelve mama?
Maman, maman, où es-tu, ma petite maman ?
MAMÁ, MAMÁ, ¿DÓNDE ESTÁS, MAMÁ?
– C'est à maman que tu fais allusion ? – Maman est maman. Moi, je suis moi.
—¿Estás aludiendo a mamá? —Mamá es mamá y yo soy yo.
Ta maman c'est pas ma maman.
Tu mamá no es mi mamá.
C'était maman et ce n'était pas maman.
Era mamá y no era mamá.
– Oh! maman, ma pauvre maman, maman!
—¡Ay mamá, mi pobrecita mamá, mamá!
Il les initierait aux secrets de la bombe à neutrons ! Maman ? Maman… — Maman, maman…
¡Los iniciaría en los secretos de la bomba de neutrones! ¿Mamá? Mamá… —Mamá, mamá…
— Maman, maman, qu’est-ce que tu as ?
—Mamá…, mamá…, ¿qué te pasa?
C’était maman par-ci maman par-là et : “Où donc est maman ?
Mamá esto, mamá lo otro, y ¿dónde esta mamá?