Translation for "malavisées" to spanish

Malavisées

• equivocado
• mal aconsejado

Translation examples

equivocado

Elle a choisi une route héroïque, mais malavisée.
El camino que ha elegido es heroico pero equivocado.

Il est effrayé, il manque d’assurance et il a fait quelques mauvais choix, mais au pire il est malavisé, pas foncièrement mauvais.
Está asustado, inseguro y ha tomado algunas malas decisiones, pero como mucho se puede decir que está equivocado, no que sea mala persona.

« Vous avez de la chance que je vous sois encore reconnaissant de m’avoir permis d’attraper Paul Thümmel, sinon vous seriez vous-même confronté à présent à ce qui attend sans nul doute cette jeune femme extrêmement malavisée. »
—Es una suerte para usted que todavía me sienta agradecido por su ayuda en la captura de Paul Thummel. De lo contrario ahora podría estar enfrentándose a lo que sin duda le espera a esta joven tan equivocada.

Il n’était pas surpris qu’on l’ait dénoncé pour avoir cherché à ses risques et périls les responsables de la mort de sa mère : en fin de compte, il avait parlé à trop de gens pour que ses investigations ne parviennent pas à des oreilles malavisées ;
No le sorprendía que le hubiesen denunciado por andar buscando por su cuenta y riesgo a los responsables de la muerte de su madre: al fin y al cabo, a aquellas alturas había hablado ya con demasiada gente como para que no hubieran llegado noticias de sus averiguaciones a los oídos equivocados;

Il n’est pas impossible qu’il se rendît compte, ainsi qu’il arrive même aux parents les plus aveugles ou les plus malavisés, que la méthode choisie pour élever ses enfants pouvait finalement les desservir, voire les paralyser d’une façon qu’il ne pouvait encore imaginer.
Incluso puede que presintiera, como a veces hacen aun los padres más ciegos y equivocados, que el tipo de educación que había elegido para sus hijos podía acabar haciéndoles daño o incluso mutilándolos de un modo que no acertaba a imaginar.

« Le palais de Merilon fit donc une déclaration officielle, selon laquelle Joram avait été condamné à la Pétrifixion parce qu’il était Mort. Le catalyste Saryon, en proie à un fanatisme malavisé, avait choisi le martyre, et Joram en avait profité pour tenter de s’échapper.
El comunicado oficial salió, por lo tanto, del palacio de Merilon y declaraba que Joram había sido sentenciado a la Transformación porque estaba Muerto, que el catalista Saryon, a causa de un fanatismo equivocado, había decidido hacer un mártir de sí mismo y que Joram había aprovechado aquella oportunidad para intentar escapar.

Un homme comme Ted m’inquiète parce qu’il a une conception malavisée de l’intimité : il n’y a qu’à voir comment il a pris dans ses bras et embrassé une enfant de trois ans, serré une épouse contre lui, m’a matée et maintenant il ne veut pas que Heather se sente exclue.
El motivo por el que alguien como Ted me preocupa es que tiene una idea equivocada de la intimidad, visto cómo ha cogido a una niña de tres años, ha estrujado a la esposa de su amigo y me ha dado un repaso, y ahora no quiere que Heather se sienta marginada.

Les elfes noirs, toujours très sûrs d’eux, ont du mal à s’imaginer leur mort, ou bien, quand ils perçoivent les dangers de leurs entreprises, ils se racontent que tomber au service délirant de Lolth ne peut que leur valoir gloire éternelle, séjour paradisiaque auprès de la Reine Araignée. On peut dire la même chose des gobelins et assimilés, tous êtres qui, pour telle ou telle raison malavisée, se précipitent souvent à la rencontre de leur fin.
Todo elfo oscuro, en lo más profundo de sí, rara vez considera la posibilidad de su propia muerte, y cuando lo hace, a menudo se engaña a sí mismo al pensar que cualquier muerte en el servicio caótico de Lolth sólo puede traerle gloria eterna y el paraíso junto a la Reina de las Arañas. Lo mismo puede decirse de los goblinoides, criaturas que, no se sabe por qué equivocadas razones, con frecuencia se lanzan de cabeza hacia la muerte.

mal aconsejado

Comme tant de jeunes de sa génération, il avait endossé l’uniforme bleu mal coupé pour répondre à l’appel de M. Lincoln, cet homme obstiné et malavisé, selon les uns, ce martyr selon les autres.
Como tantos otros jóvenes, se embutió en un desastrado uniforme azul y respondió a la llamada del mal aconsejado y testarudo —quizá martirizado— señor Lincoln.

Ces unions malavisées ne produisaient pas de mauvais effets évidents mais un ou deux descendants, de vieux jardiniers ou de vieilles domestiques, voyaient leurs facultés s’affaiblir et certains enfants avaient une disposition à l’excentricité.
De estas mal aconsejadas uniones no se observaron efectos obviamente malos, pero una o dos solteronas y otros tantos hortelanos evidenciaron un debilitamiento de facultades y cierta inclinación hacia la excentricidad en algunos de sus hijos.

Puis, avec un cri de guerre sauvage, il franchit les dernières toises de pente, ignorant la brève étincelle de compassion que lui inspirait cette pauvre créature malavisée, vouée à la mort.
Luego, con un salvaje grito de guerra, subió corriendo el resto de la cuesta, haciendo caso omiso del momentáneo lapso de lástima que sintió por la valiente y mal aconsejada criatura a la que estaba a punto de matar.

Les soldats épouvantés s’étaient trouvés piégés dans les murs, et des centaines d’entre eux étaient morts après une agonie atroce avant qu’Ekrasios puisse détourner ses hommes vers les parties inhabitées des ruines afin de laisser fuir ces pauvres paysans malavisés. Beaucoup de Delphae pleuraient à chaudes larmes en songeant à la mort atroce qu’ils leur avaient infligée.
Los aterrorizados hombres quedaron atrapados dentro de las murallas, y por lo tanto no tuvieron otra alternativa que la de volverse y luchar. Cientos habían muerto en una agonía indescriptible antes de que Ekrasios pudiera desviar a sus delfaes hacia las zonas deshabitadas de las ruinas de forma que la ruta de escape a través de la puerta principal quedara libre. Muchos de los delfaes habían llorado abiertamente ante el horror que se vieron obligados a infligirles a unos hombres que esencialmente no eran más que campesinos mal aconsejados.