Translation examples
Vous n’êtes pas dans un lieu, vous êtes le lieu.
No estáis en un lugar, sois el lugar.
Tous les lieux sont le même lieu.
Todos los lugares son el mismo lugar.
Les lieux, les lieux sont toujours là, eux.
Los lugares, los lugares siguen en su sitio.
Lieu de refuge, lieu de passage.
Lugar de refugio y lugar de paso.
Or ces lieux sont-ils donc les ombres d’un seul Lieu ?
¿Son sombras de un Lugar esos lugares,
Et puis, que signifiait sa présence en ce lieu, et qu’était ce lieu pour elle ?
¡Qué papel jugaba en ese lugar y qué era ese lugar para ella?
Le lieu seulement espace, et non pas lieu, le lieu occupé et donc nommé, le lieu à nouveau espace et sédiment de ce qui subsiste.
El lugar, sólo espacio y no lugar, el lugar ocupado y, por lo tanto, nombrado, el lugar otra vez espacio y depósito de lo que queda.
— Qu'est-ce que ce lieu ?
—¿Qué es este lugar?
Elle n’aura pas lieu.
Que no tendrá lugar.
La surface au lieu de la profondeur, les voyages au lieu des plongées, le jeu au lieu de la souffrance.
Superficie en vez de profundidad, viajes en vez de inmersiones, juego en vez de sufrimiento.
Au lieu de cela, il avait…
Y en vez de eso, él…
Au lieu de la solitude, la compagnie, au lieu du silence, des voix ;
En vez de soledad, compañía; en vez de silencio, voces;
— Au lieu de m’aider…
—En vez de ayudarme…
Au lieu de cela, il prononça :
En vez de esto, dijo:
Mais au lieu de cela, je répondis :
Pero en vez de eso, dije:
— Au lieu d’insinuer.
—En vez de insinuarlo.
au lieu de me tourmenter ?
¿En vez de atormentarme?
Au lieu de cela, il est ici.
Y en cambio está aquí, vegetando.
Au lieu de cela, ils faisaient du commerce.
En cambio, comerciaban con ellos.
Au lieu de ça, ils s'étaient moqués de moi.
En cambio, se habían burlado de mí.
Changement de lieu aussi.
Cambio de escenario también.
Au lieu de cela, voilà ce que j’ai trouvé. »
En cambio, encontré esto.
Au lieu de quoi elle en fut terrifiée.
En cambio estaba aterrorizada.
Non, au lieu de ça, il était… ici.
En cambio, estaba… aquí.
— Au lieu de ça, je l’ai frappé.
—En cambio… le hice eso.