Translation for "maintien d'un" to spanish

Maintien d'un

• manteniendo un
• el mantenimiento de una

Translation examples

manteniendo un

Je la maintiens en vie.
La estoy manteniendo con vida.

Je maintiens, aujourd’hui encore, que ce n’était pas entièrement de ma faute.
Hoy por hoy, sigo manteniendo que no fue del todo culpa mía.

Mais je maintiens que Dieu n’aurait pas dû nous laisser dans l’ignorance.
Pero yo sigo manteniendo que no deberíamos ser dejados en la ignorancia.

Je ne comprends pas ce qui se passe, mais je maintiens que c’est lié à Delphes et à ta… euh, situation.
No entiendo lo que está pasando, pero sigo manteniendo que debe de estar relacionado con Delfos y tu actual… ejem, estado.

Je maintiens que les mots nous en disent plus long que les hommes politiques qui en ont plein la bouche.
Pero yo sigo manteniendo que las palabras dicen más que los políticos que se llenan la boca con ellas.

« Je ne suis plus qu'à trois milles, maintenant. Je me maintiens à 120 mètres d'altitude.
- Estoy a sólo cinco kilómetros ahora, manteniendo la altitud a mil trescientos metros.

— Je maintiens qu’il vaut mieux que Luckman soit mort, dit Silvanus Angst.
—Sigo manteniendo que lo sucedido ha sido lo mejor —dijo Silvanos Angst— Luckman nos habría arruinado a todos.

J’espérais qu’il resterait concentré sur le maintien de l’ordre dans sa ville et qu’il laisserait dormir ses démons.
Esperaba que continuara manteniendo el orden en su población y dejara dormir a sus demonios.

el mantenimiento de una

Il n’y a aucun maintien ici.
En este lugar no hay mantenimiento alguno.

Les robots spécialisés dans le maintien de l’ordre s’immobilisèrent.
Los robots especiales de mantenimiento se inmovilizaron.

Il n’y a qu’un système de maintien de la pression.
Sólo cuentan con un sistema de mantenimiento de presión.

— Bintang est aussi responsable du maintien de traditions légendaires.
–Bintang también es el responsable del mantenimiento de las leyendas.

La seconde, c’est le maintien de l’ordre dans les quartiers nord.
La segunda, el mantenimiento del orden en los barrios del norte.

Mon déplacement justifiait le maintien de cette ligne en journée.
Mi desplazamiento justificaba el mantenimiento diurno de esa línea.

Qu’était-il arrivé au système de maintien de la vie de l’Araignée ?
¿Qué había pasado con el sistema de mantenimiento vital del Araña?

Personne ne fit remarquer la militarisation du maintien de l’ordre.
Nadie se fijó en la militarización del mantenimiento del orden.

« Vous n’avez donc aucune confiance dans les dispositifs techniques de maintien de l’ordre ?
—¿Es que no tienes confianza en la tecnología aplicada al mantenimiento de la ley?

Le chantage est une saine institution, nécessaire au maintien des mœurs.
El chantaje es una sana institución necesaria al mantenimiento de las costumbres.