Translation for "mains de ceux" to spanish

Mains de ceux

• manos de esos
• manos de aquellos

Translation examples

manos de aquellos

Et comment cela, sinon par la main de ceux qui Me sont restés fidèles.
¿Y cómo haré esto a no ser por medio de las manos de aquellos que no me han olvidado?

Les murs d’Elantris revenaient cette fois encore aux mains de ceux qui les avaient bâtis.
Las murallas de Elantris estaban una vez más en manos de aquellos que las habían creado.

Imaginez alors son potentiel destructeur aux mains de ceux qui haïssent les Psis.
Ahora considerad su potencial como arma en manos de aquellos que odian a los psi.

Ainsi veut-il enlever le pouvoir des mains de ceux que les dieux ont chargés de diriger l’humanité.
Así, desea quitar el poder de las manos de aquellos a quienes los dioses han ordenado que gobiernen la humanidad.

Que se passera-t-il si ces nouveaux pouvoirs tombent aux mains de ceux qui sont déjà au pouvoir – et qui ont, après tout, la meilleure position pour s’en emparer ?
¿Qué ocurre si esos nuevos poderes caen en manos de aquellos que ya están en el poder?

Afin d'assurer que le pouvoir reste aux mains de ceux qui s'en serviraient pour maintenir les Psis au sommet de la chaîne alimentaire.
—Asegurando de ese modo que el poder siguiera estando en manos de aquellos que podían utilizarlo para mantener a los psi en la cúspide de la cadena alimentaria.

– « Mais », s’écria Jacques, « vous sentez bien que c’est lâche d’abdiquer sa volonté, sa responsabilité personnelle, entre les mains de ceux qu’on sait les plus forts !
—¡Pero vosotros os dais cuenta de que es una cobardía abdicar de la propia voluntad, de la responsabilidad personal, en las manos de aquellos que se sabe son los más fuertes!

Il a demandé au Chato l’autorisation de le garder, mais celui-ci lui a répondu que pas encore, les consignes veulent que les armes restent entre les mains de ceux qui sont complètement passés à la clandestinité et vivent dans des planques.
Le dijo al Chato que le permitiera quedarse con ella, pero este le replicó que aún no, que la orientación es que las armas estén en manos de aquellos que hayan pasado por completo a la clandestinidad y vivan en casas de seguridad.

Pour ce qui est de l’assassinat de Königsmarck, après avoir rapporté que seuls quatre hommes étaient impliqués, dont un seul porta le coup fatal de derrière, elle dit qu’elle espère que ‘son esprit a trouvé la paix’, mais qu’elle n’a pas été surprise qu’il fût mort de cette façon, ‘des mains de ceux qu’il avait blessés’, ce qui implique, peut-on penser, la famille de l’Électeur – même si un simple coup d’œil à la courte biographie du comte suffit à augmenter la liste des candidats.
»”Del asesinato de Königsmarck, después de decir únicamente que había cuatro hombres involucrados y que uno de ellos le asestó el golpe mortal por la espalda, dice que espera que ‘su alma encontrase la paz’, aunque también dice que no le sorprende la manera en que se produjo su muerte, ‘a manos de aquellos a quienes hirió’, que supuestamente implica a la familia del elector, aunque hasta la lectura más somera de la corta historia del conde podría ampliar la lista.