Translation examples
Un auteur ingénieux a toujours le moyen de magnifier la communication en usant de procédés compatibles avec son arrogance.
Para un escritor hábil siempre hay un modo de aumentar al máximo la comunicación con medios aceptables para la arrogancia del escritor;
L’ancienne Gardienne des Chroniques ne s’était pas montrée très prolixe sur les raisons de sa présence. Avec un sourire, elle s’était contentée de dire qu’elle voulait amplifier la crainte qu’inspiraient les mystérieuses Aes Sedai, et magnifier leur légende.
La antigua Guardiana no se había mostrado muy comunicativa respecto a lo que había estado haciendo, salvo el comentario, acompañado por una sonrisa, de haberse ocupado de aumentar el temor reverencial y la leyenda que inspiraban las misteriosas Aes Sedai.
Je suis allée les trouver pour magnifier leurs faits d’armes, et ils m’ont adorée pour ça.
Fui a verles para magnificar sus hazañas bélicas, y por ello me adoraron.
« C’est grâce à Jésus que nous pouvons magnifier l’humilité, puisqu’il fit d’elle le signe même de la divinité.
Gracias a Jesús podemos magnificar la humildad, ya que él la convirtió en el signo mismo de la divinidad.
Je ne peux pas le croire, nous disait mon oncle en prenant l’air d’être surpris, pour magnifier nos exploits.
No me lo puedo creer, nos decía mi tío para hacerse el sorprendido, para magnificar nuestras hazañas.
Et la période des fêtes ne vient rien arranger. Elle tend, au contraire, pour tout le monde, à magnifier les angoisses.
Y las fiestas de fin de año no mejoran, precisamente, la situación. Tienden a magnificar las ansiedades de todo el mundo.
Je reste silencieux, respectant la pause de la question rhétorique qui prétend, avec succès, magnifier la stupidité monumentale de mon cousin.
Me quedo callado, respetando la pausa de la pregunta retórica que pretende, y consigue, con mucho éxito, magnificar la estupidez monumental de mi primo.
Abattoirs ici en bas et là-haut, l’aurore, qu’elle soit boréale ou australe, annonce le même soleil de sang et tous de magnifier le jour qui se lève, tant pis pour ceux pour qui il ne se lèvera plus.
Matanzas aquí abajo y allí arriba, la aurora boreal y la austral anuncian un idéntico sol de sangre y todos venga a magnificar el día que nace, que se fastidien aquellos para quienes ya no nacerá.
— Mais Rhumusphut est connu pour son assiduité dans ses dévotions, sire, il ne manque pas une occasion de louer et de magnifier les dieux, tandis que Ktoffle est connu pour nourrir des idées farfelues.
—Pero todo el mundo sabe que Rhumusphut es un hombre muy devoto y puntilloso en cuanto concierne a la observancia religiosa, y que aprovecha todas las oportunidades para alabar y magnificar a los dioses, en tanto que es sabido que Ktoffle ha albergado ideas ridículas, infundadas e imprudentes.
Contrairement à Orimi Anchia, qui savait magnifier ses conquêtes pour garnir son tableau de chasse de trophées faramineux, j’étais surtout imbu de ma personne, si fier qu’aucune beauté ne semblait en mesure de me surclasser.
Al contrario que Orimi Anchia, que sabía magnificar sus conquistas para dar lustre a su asombrosa colección de trofeos de caza, yo estaba muy orgulloso de mí mismo, hasta el punto de que no había belleza que me pareciera digna de mí.
il qualifiait la pierre de morale, parce que la loi s’y est déposée en révélant sa structure cristalline, et pour magnifier la figure de la grand-mère, dans Le village de la lande, il la comparait à une pierre dont le soleil fait surgir un éclat de lumière.
consideraba moral a la piedra, en la cual la ley se ha depositado revelando su estructura cristalina, y para magnificar la figura de su abuela, en la Aldea de la landa, la comparaba con una piedra de la que el sol extrae resplandor.
il avait été le premier à donner au Commerce son droit de cité dans le royaume du roman, le premier à hisser le commerçant à la dignité de héros fondateur, le premier à magnifier sans faux-fuyants l’épopée commerciale… Elle l’avait interrompu, elle avait dit :
Había sido el primero en dar al comercio su derecho de ciudadanía en el reino de la novela, el primero en elevar al comerciante a la dignidad de héroe fundador, el primero en magnificar sin evasivas la epopeya comercial… Ella le interrumpió, había dicho:
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test